1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Sótt frá
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opinber YIFY kvikmyndasíða:
YTS.BZ
3
00:01:21,083 --> 00:01:22,707
Hæ, skjaldbaka.
4
00:01:22,708 --> 00:01:23,791
Er það dautt? Snertu það.
5
00:01:23,792 --> 00:01:25,332
Af hverju ertu
klæðast húsinu þínu?
6
00:01:25,333 --> 00:01:26,457
Allt í lagi, allir. Hlé.
7
00:01:37,083 --> 00:01:38,750
Shh.
8
00:01:41,750 --> 00:01:44,375
Ég er Mabel og ég ætla að gera það
komdu þér héðan.
9
00:02:11,917 --> 00:02:13,125
Hæ, þú.
10
00:02:14,000 --> 00:02:15,082
Hvað er í töskunni?
11
00:02:16,333 --> 00:02:18,499
Hvað? Hæ! Hey, komdu aftur hingað!
12
00:02:18,500 --> 00:02:19,582
Ég er að tala við þig.
13
00:02:21,708 --> 00:02:23,292
Æ, Mabel, hvað ertu að gera?
14
00:02:23,833 --> 00:02:25,874
- Er það Mabel?
- Það er það.
15
00:02:25,875 --> 00:02:28,624
Taskan hennar, hún hreyfist!
16
00:02:28,625 --> 00:02:30,041
Úff, hún er að gera það aftur!
17
00:02:30,042 --> 00:02:31,499
Mabel, gefðu mér það.
18
00:02:31,500 --> 00:02:33,707
- Mabel, elskan...
- Komdu hingað.
19
00:02:33,708 --> 00:02:34,791
Komdu hingað, unga kona.
20
00:02:34,792 --> 00:02:36,041
Mabel.
21
00:02:36,042 --> 00:02:38,957
Auðvelt, auðvelt, bara
gefðu okkur pokann, vertu kyrr.
22
00:02:38,958 --> 00:02:41,041
- Slepptu því!
- Fáðu hana!
23
00:02:41,042 --> 00:02:43,208
Ó, guð, hún er svo lipur.
24
00:02:43,792 --> 00:02:45,458
Hættu, ungfrú.
25
00:02:59,875 --> 00:03:01,624
- Mabel!
- Við höfum reglur.
26
00:03:01,625 --> 00:03:03,416
Þau eiga við um alla, þar á meðal þig.
27
00:03:03,417 --> 00:03:04,499
Þú ert hluti af stórum bekk...
28
00:03:04,500 --> 00:03:06,999
Þessari hegðun þarf að hætta.
29
00:03:07,000 --> 00:03:09,832
Við getum ekki eignast börn
gera það sem þeir vilja...
30
00:03:09,833 --> 00:03:11,332
Ég veit að þú elskar dýr, Mabel,
31
00:03:11,333 --> 00:03:12,374
en þú beit einhvern.
32
00:03:12,375 --> 00:03:13,749
Þú getur ekki bitið fólk.
33
00:03:13,750 --> 00:03:15,917
Það er ekki eitthvað
Ég ætti að segja.
34
00:03:19,500 --> 00:03:20,999
Mamma, ég verð að fara aftur að vinna.
35
00:03:21,000 --> 00:03:23,125
Geturðu tekið hana í nokkra klukkutíma? Takk.
36
00:03:38,583 --> 00:03:41,375
Svo, hvað bóka þeir þig fyrir í þetta sinn?
37
00:03:44,292 --> 00:03:46,500
Líf útlagans er frekar einmanalegt, ha?
38
00:03:53,792 --> 00:03:57,042
Allt í lagi, þú skilur mér ekkert val.
39
00:03:57,750 --> 00:03:58,750
Komdu.
40
00:04:21,708 --> 00:04:25,917
Þegar ég var 12 ára kýldi ég
Suzie Perkins í andlitinu.
41
00:04:30,042 --> 00:04:33,875
Ég varð mjög reið, en ekki lengur.
42
00:04:34,708 --> 00:04:36,333
Viltu vita leyndarmálið mitt?
43
00:04:45,125 --> 00:04:51,125
Þú verður bara að vera mjög kyrr
og horfa og hlusta.
44
00:05:54,625 --> 00:05:55,833
Líður þér betur?
45
00:05:59,833 --> 00:06:01,375
Það er það sem náttúran gerir.
46
00:06:02,417 --> 00:06:04,416
Það er erfitt að vera reiður þegar manni líður
47
00:06:04,417 --> 00:06:06,708
eins og þú sért hluti af einhverju stóru.
48
00:06:13,458 --> 00:06:15,874
Amma, má ég koma hingað á hverjum degi?
49
00:06:15,875 --> 00:06:17,042
Hvenær sem þú vilt.
50
00:06:18,292 --> 00:06:21,082
Þetta gæti verið sérstakur staður okkar.
51
00:06:22,833 --> 00:06:24,417
Þú og ég.
52
00:06:29,875 --> 00:06:31,375
vá.
53
00:06:56,500 --> 00:06:57,582
Úff!
54
00:06:59,292 --> 00:07:01,582
Sama hvað gerist,
55
00:07:01,583 --> 00:07:04,083
þú hefur alltaf fengið þennan glaðning.
56
00:07:17,667 --> 00:07:18,958
Verð að fara, amma.
57
00:07:22,583 --> 00:07:23,666
♪ Sú stúlka hugsar ♪
58
00:07:23,667 --> 00:07:25,791
♪ Hún er drottningin
Af hverfinu ♪
59
00:07:25,792 --> 00:07:29,666
♪ Hún er með
Heitasta þríhjólið í bænum ♪
60
00:07:29,667 --> 00:07:31,374
♪ Þessi stelpa, hún heldur
Höfuð hennar upp svo hátt... ♪
61
00:07:31,375 --> 00:07:32,374
Öryggisskoðun.
62
00:07:32,375 --> 00:07:33,624
Athugaðu.
63
00:07:33,625 --> 00:07:36,375
♪ Ég held að ég vilji vera það
Besti vinur hennar, já ♪
64
00:07:36,917 --> 00:07:39,249
♪ Uppreisnarstúlka, uppreisnarstúlka ♪
65
00:07:39,250 --> 00:07:41,958
Bíddu! Hæ! Hættu!
66
00:07:42,458 --> 00:07:44,166
Hreinsa til að halda áfram með kveikjuna?
67
00:07:44,167 --> 00:07:46,332
Slökkt er á örygginu. Eyrnalokkar.
68
00:07:46,333 --> 00:07:47,999
- PPE athugun.
- Athugaðu.
69
00:07:48,000 --> 00:07:50,041
Allt í lagi, kveikja eftir fimm, fjórar...
70
00:07:50,042 --> 00:07:51,333
Nei!
71
00:07:51,917 --> 00:07:55,208
- ... þrír, tveir, einn ...
- Nei! Bíddu! Nei!
72
00:07:57,000 --> 00:07:59,999
Allir,
hættu því sem þú ert að gera!
73
00:08:00,000 --> 00:08:02,041
Þetta er aflýst. Hey, leggðu þetta niður.
74
00:08:02,042 --> 00:08:05,416
Hæ, farðu af bófastíflunni.
Það er fullt af dýnamíti.
75
00:08:05,417 --> 00:08:07,874
- Komdu þá og taktu það út.
- Við getum það ekki!
76
00:08:07,875 --> 00:08:09,207
Jæja, ég skal taka það út.
77
00:08:09,208 --> 00:08:11,124
Nei, nei, nei! Ekki gera það!
78
00:08:11,125 --> 00:08:14,042
Slakaðu á, allir.
Ég skal sjá um þetta.
79
00:08:18,917 --> 00:08:19,832
Mabel.
80
00:08:19,833 --> 00:08:22,041
- Jerry borgarstjóri.
- Hvernig er handleggurinn?
81
00:08:22,042 --> 00:08:23,167
Komdu að vita.
82
00:08:24,208 --> 00:08:25,249
Hvenær ætlarðu að vakna, Jerry?
83
00:08:25,250 --> 00:08:26,207
Af hverju heldurðu þessu áfram?
84
00:08:26,208 --> 00:08:27,291
Þú verður með blóð á höndum þínum.
85
00:08:27,292 --> 00:08:28,582
Við höfum ýmislegt að gera, hraðbraut til að byggja.
86
00:08:28,583 --> 00:08:29,666
Við erum með bíla sem þurfa að flytja,
87
00:08:29,667 --> 00:08:30,957
fólk sem þarf að komast í vinnuna.
88
00:08:30,958 --> 00:08:31,916
Mabel, ég get ekki haldið áfram að hafa
89
00:08:31,917 --> 00:08:32,999
þetta rifrildi við þig allan tímann.
90
00:08:33,000 --> 00:08:35,166
Við erum ekki með þessi rök allan tímann.
91
00:08:35,167 --> 00:08:37,457
- Fólk elskar hraðbrautir.
- Þessi þjóðvegur er til skammar.
92
00:08:37,458 --> 00:08:38,624
Í dag er minn dagur, það er ekki þinn dagur.
93
00:08:38,625 --> 00:08:39,749
Af hverju hatarðu náttúruna, Jerry?
94
00:08:39,750 --> 00:08:40,999
- Mamma mín býr hér.
- Get ekki sofið á nóttunni
95
00:08:41,000 --> 00:08:41,958
vegna myljandi sektarkenndar?
96
00:08:42,542 --> 00:08:44,332
Í alvöru, Jerry, þetta er ólöglegt.
97
00:08:44,333 --> 00:08:45,416
Hvernig ætlarðu bara
98
00:08:45,417 --> 00:08:46,874
sprengja upp tjörn fulla af dýrum?
99
00:08:46,875 --> 00:08:48,499
Vegna þess að það eru engin dýr.
100
00:08:48,500 --> 00:08:50,332
Ó, ó. Þú verður bara að vera, eins og,
101
00:08:50,333 --> 00:08:53,667
mjög kyrr og horfa og hlusta.
102
00:08:58,417 --> 00:09:00,332
Nei, þú ert ekki undir--
103
00:09:00,333 --> 00:09:02,042
Þú verður að gefa þessu augnablik, Jerry.
104
00:09:09,500 --> 00:09:10,916
Hæ elskan, ég gæti komið seint heim.
105
00:09:11,833 --> 00:09:13,707
Bíddu, hvar eru dýrin?
106
00:09:13,708 --> 00:09:15,207
Ég var hérna fyrir nokkrum dögum.
107
00:09:15,208 --> 00:09:16,749
Við höfum ekki tíma fyrir þetta, krakki.
108
00:09:16,750 --> 00:09:17,666
ég er 19.
109
00:09:17,667 --> 00:09:19,457
Hvað sem er. Farðu af stíflunni.
110
00:09:19,458 --> 00:09:21,374
Ég er ekki að fara neitt,
111
00:09:21,375 --> 00:09:22,957
og það er ekkert sem þú getur gert...
112
00:09:22,958 --> 00:09:25,291
- Bíddu!
- Fyrirgefðu, krakki.
113
00:09:25,292 --> 00:09:26,499
Hættu. Leyfðu mér að fara.
114
00:09:26,500 --> 00:09:28,416
Enginn vill einu sinni heimskulega þjóðveginn þinn.
115
00:09:28,417 --> 00:09:30,291
Allir vilja heimskulega þjóðveginn minn.
116
00:09:30,292 --> 00:09:31,749
Þess vegna verð ég endurkjörinn.
117
00:09:31,750 --> 00:09:33,582
Jerry, þú getur ekki bara tekið heimili þeirra.
118
00:09:33,583 --> 00:09:34,666
Sko, segðu þér hvað:
119
00:09:34,667 --> 00:09:36,791
Byrjaðu á beiðni, fáðu nokkrar undirskriftir,
120
00:09:36,792 --> 00:09:38,166
þá heyri ég í þér.
121
00:09:38,167 --> 00:09:41,458
Þú hefur 48 klukkustundir þangað til við hellum
steypan, byrjar...
122
00:09:50,375 --> 00:09:51,707
Hæ, ég heiti Mabel Tanaka.
123
00:09:51,708 --> 00:09:54,041
Ég þarf bara tvær mínútur af tíma þínum.
124
00:09:54,042 --> 00:09:55,874
Þú þarft bara eina mínútu af tíma þínum.
125
00:09:55,875 --> 00:09:57,708
Við getum gert þetta á 12 sekúndum, ég tímasetti það.
126
00:10:12,625 --> 00:10:15,041
Skráðu þig hér til að vista
sjaldgæfur og fallegur staður
127
00:10:15,042 --> 00:10:16,707
sem mér er greinilega sama um,
128
00:10:16,708 --> 00:10:18,999
þess vegna hefur þú nú þegar
lokaðu hurðinni og ég...
129
00:10:20,042 --> 00:10:23,583
Ó. Ert þú frá
öldrunarþjónustuna?
130
00:10:25,833 --> 00:10:28,332
Ó, gleðin er bara sérstök. Veistu?
131
00:10:28,333 --> 00:10:31,291
Froskar, fiskar, sæt andafjölskylda,
132
00:10:31,292 --> 00:10:33,624
elskan, fleiri endur.
133
00:10:33,625 --> 00:10:36,166
Ég bjó í rauninni í
þessi gleði að alast upp.
134
00:10:36,167 --> 00:10:37,666
Ó, þessar buxur líta vel út.
135
00:10:37,667 --> 00:10:40,624
Það er bara hinn fullkomni staður
að róa sig og slaka á
136
00:10:40,625 --> 00:10:42,791
og takast á við reiðimálin þín. Veistu?
137
00:10:42,792 --> 00:10:45,541
Það eru allir með reiðimál.
Hef ég rétt fyrir mér?
138
00:10:45,542 --> 00:10:48,041
sumu fólki,
það er tómt land.
139
00:10:48,042 --> 00:10:51,542
En fyrir þessi dýr er það heima.
140
00:10:52,375 --> 00:10:54,083
Svo, hvað segirðu?
141
00:10:55,458 --> 00:10:56,833
Um...
142
00:11:00,625 --> 00:11:01,958
Komdu aftur?
143
00:11:03,792 --> 00:11:07,250
Ég var bara að segja... takk fyrir í dag.
144
00:11:08,542 --> 00:11:12,750
Mér líkar við þig. Þú hefur mikla orku.
145
00:11:13,417 --> 00:11:14,417
Hérna.
146
00:11:20,833 --> 00:11:22,582
Þakka þér fyrir!
147
00:11:22,583 --> 00:11:24,375
Já! Ha?
148
00:11:30,333 --> 00:11:31,749
Beaverton Beltway verður
149
00:11:31,750 --> 00:11:33,750
Mín stoltasta afrek sem borgarstjóri.
150
00:11:34,292 --> 00:11:37,916
Að lokum, að tengja Beaverton við sjálfan sig.
151
00:11:39,375 --> 00:11:42,874
Ég elska dýr næstum jafn mikið
eins og ég elska Beaverton.
152
00:11:42,875 --> 00:11:44,749
Við vorum mjög varkár við að finna Beltway
153
00:11:44,750 --> 00:11:47,416
aðeins yfir land sem
var ekki heimkynni neins dýralífs.
154
00:11:47,417 --> 00:11:49,582
Það er ástæðan fyrir því að ríkið gaf okkur
leyfi til að byggja.
155
00:11:49,583 --> 00:11:51,125
Við fórum í gegnum nokkrar umferðir af--
156
00:11:52,417 --> 00:11:55,041
...aðeins yfir land sem
var ekki heimkynni neins dýralífs.
157
00:11:55,042 --> 00:11:57,082
Þess vegna gaf ríkið okkur
leyfi til að byggja.
158
00:12:01,708 --> 00:12:03,457
Doktor! Ég þarf hjálp þína.
159
00:12:03,458 --> 00:12:05,541
Úff. Ég-ég fer ekki eftir "Doc."
160
00:12:05,542 --> 00:12:06,707
Rétt, rétt, rétt, Dr. Sam.
161
00:12:06,708 --> 00:12:08,707
Ég veit að Jerry hefur leyfi
að eyðileggja glauminn,
162
00:12:08,708 --> 00:12:10,124
en eitthvað gengur ekki upp.
163
00:12:10,125 --> 00:12:12,167
Mabel, ég er í miðjum bekk.
164
00:12:13,125 --> 00:12:14,207
Jú, Mabel?
165
00:12:14,208 --> 00:12:16,207
Námskeið sem þú ert skráður í.
166
00:12:16,208 --> 00:12:18,166
Þrátt fyrir ítrekaðar fjarvistir þínar.
167
00:12:20,000 --> 00:12:22,332
Sko, ég skil ástríðu þína, ég geri það.
168
00:12:22,333 --> 00:12:25,332
En þú ert að falla í bekknum mínum,
þú ert að brjóta beinin.
169
00:12:25,333 --> 00:12:28,499
Þessi þráhyggja fyrir gleðinni
er að eyðileggja líf þitt.
170
00:12:28,500 --> 00:12:30,249
En Dr. Sam, við erum á þrotum.
171
00:12:30,250 --> 00:12:32,291
Elskan mín, þú verður ekki að eilífu í háskóla.
172
00:12:32,292 --> 00:12:34,166
Þú þarft áætlun fyrir framtíðina.
173
00:12:34,167 --> 00:12:35,707
Jæja, hvað með framtíð Glade?
174
00:12:35,708 --> 00:12:37,124
Borgarstjóri lætur eins og
dýrin eru farin,
175
00:12:37,125 --> 00:12:38,332
en ég er ekki að kaupa það.
176
00:12:38,333 --> 00:12:39,875
- Mabel, borgarstjórinn hefur rétt fyrir sér.
- Hvað?
177
00:12:40,625 --> 00:12:42,374
Þau dýr eru farin.
178
00:12:42,375 --> 00:12:45,249
Þeir fóru á eftir
íbúi bever flutti út.
179
00:12:45,250 --> 00:12:47,291
B-En hvað þýðir það?
180
00:12:49,125 --> 00:12:50,916
Ég veit hversu erfitt það hefur verið fyrir þig
181
00:12:50,917 --> 00:12:52,458
síðan amma þín lést.
182
00:12:53,375 --> 00:12:56,417
En, Mabel, þú getur ekki bjargað þeim stað.
183
00:12:58,500 --> 00:12:59,833
Aðeins bever getur það.
184
00:13:01,208 --> 00:13:04,416
Bíddu, hvað? Getur bever bjargað gleðinni?
185
00:13:04,417 --> 00:13:07,457
Ó, auðvitað.
Það er lykilsteinstegund.
186
00:13:07,458 --> 00:13:11,166
Það þarf bara einn til að stífla
læk, viðhalda stíflunni,
187
00:13:11,167 --> 00:13:12,916
og fljótlega hefurðu fengið tjörn -
188
00:13:12,917 --> 00:13:14,541
Tjörn full af dýrum! Auðvitað!
189
00:13:14,542 --> 00:13:17,541
Svo, svo, svo, svo, ef ég kom með
bófur aftur til glaumsins,
190
00:13:17,542 --> 00:13:19,499
öll hin dýrin koma aftur...
191
00:13:19,500 --> 00:13:20,582
Jæja, kannski.
192
00:13:20,583 --> 00:13:22,291
...og Jerry mun ekki geta byggt þar.
193
00:13:22,292 --> 00:13:24,332
Einn bever getur bjargað gleðinni!
194
00:13:24,333 --> 00:13:25,291
Fræðilega séð, já.
195
00:13:25,292 --> 00:13:26,624
- Ég meina, þú ert að stafla a--
- Takk, læknir!
196
00:13:26,625 --> 00:13:27,874
Verð að fara að finna beaver.
197
00:13:27,875 --> 00:13:30,333
Við búum í Beaverton.
Hversu erfitt gæti það verið?
198
00:13:38,667 --> 00:13:41,625
Einn bever.
Ég verð bara að fá mér einn bever.
199
00:14:19,875 --> 00:14:23,541
Mabel, ertu viss
viltu gera þetta?
200
00:14:23,542 --> 00:14:25,582
Þú færð fleiri tækifæri, elskan,
201
00:14:25,583 --> 00:14:27,000
ef þú kemur með okkur.
202
00:14:27,583 --> 00:14:29,875
Mamma, ég er ekki að flytja
víðs vegar um landið.
203
00:14:31,208 --> 00:14:32,625
Amma þarfnast mín.
204
00:14:52,875 --> 00:14:54,458
Neinei.
205
00:15:21,458 --> 00:15:24,458
Passaðu þennan stað. Allt í lagi?
206
00:15:34,042 --> 00:15:35,917
Þetta er ómögulegt.
207
00:15:52,125 --> 00:15:53,957
Virkaði það? Það virkaði!
208
00:15:53,958 --> 00:15:54,792
Ó!
209
00:16:09,917 --> 00:16:12,208
Nei, nei. Nei, nei, nei, nei. Bíddu, bíddu, bíddu!
210
00:16:14,125 --> 00:16:16,250
Nei, nei. Nei, nei, nei. Komdu aftur.
211
00:16:19,125 --> 00:16:20,125
Nei.
212
00:16:22,167 --> 00:16:23,542
Nei, nei, nei.
213
00:16:31,375 --> 00:16:32,500
Hvað?
214
00:16:33,042 --> 00:16:34,917
Hæ! Hæ, hættu!
215
00:16:37,542 --> 00:16:38,583
Mannræningjar!
216
00:16:45,250 --> 00:16:46,749
Hæ!
217
00:16:46,750 --> 00:16:48,833
Komdu með bófann aftur.
218
00:16:57,125 --> 00:16:59,167
Ha?
219
00:18:16,417 --> 00:18:17,707
Dr. Sam?
220
00:18:17,708 --> 00:18:19,624
Hæ, stjóri.
Hvernig er nýja frumgerðin?
221
00:18:19,625 --> 00:18:21,457
Gott, gott. Lagaði leynd vandamálið,
222
00:18:21,458 --> 00:18:23,291
þétt synaptic handtak.
223
00:18:23,292 --> 00:18:25,917
Ég veit það ekki. Mér finnst það bara
eins og einhver sá mig koma inn.
224
00:18:26,583 --> 00:18:28,291
Þú segir það í hvert skipti.
225
00:18:28,292 --> 00:18:30,792
Jæja, einn af þessum dögum mun ég hafa rétt fyrir mér.
226
00:18:31,292 --> 00:18:32,832
Conner, hvernig er Hopper 3?
227
00:18:32,833 --> 00:18:33,833
Allt gott, stjóri.
228
00:18:35,375 --> 00:18:36,791
Við þurfum bara að fara varlega.
229
00:18:36,792 --> 00:18:40,541
Þessi tækni má aldrei
falla í rangar hendur.
230
00:18:40,542 --> 00:18:41,875
Hvað er þetta?
231
00:18:42,417 --> 00:18:43,374
Mabel?
232
00:18:43,375 --> 00:18:44,582
Dr. Sam! Þú ert...
233
00:18:44,583 --> 00:18:46,791
Ertu að gera tilraunir á dýrum?
234
00:18:46,792 --> 00:18:48,624
- Ég mun höndla hana.
- Nisha, nei!
235
00:18:48,625 --> 00:18:51,499
Ég veit ekki hvað þér finnst
þú sást, en ég get fullvissað...
236
00:18:53,083 --> 00:18:54,374
Þið eruð sjúkir!
237
00:18:54,375 --> 00:18:56,457
Nei, nei, nei. Þarna er
einföld skýring á--
238
00:18:56,458 --> 00:18:57,499
Hvað hefurðu gert honum?
239
00:18:57,500 --> 00:18:58,916
Mabel, þú heldur á vélmenni.
240
00:18:58,917 --> 00:19:00,292
Hvað?
241
00:19:08,292 --> 00:19:09,292
Hvað?
242
00:19:10,500 --> 00:19:13,499
Sjáðu? Ekki dýr.
Nú, skilaðu því bara...
243
00:19:13,500 --> 00:19:15,374
Úff. Segðu mér fyrst hvað þetta er.
244
00:19:15,375 --> 00:19:18,292
Allt í lagi, allt í lagi. Við köllum það "Hoppers".
245
00:19:18,917 --> 00:19:20,166
- Hoppers?
- Mm-hmm.
246
00:19:20,167 --> 00:19:21,249
Við notum sér
247
00:19:21,250 --> 00:19:22,666
hugvarpstæki til að „hoppa“
248
00:19:22,667 --> 00:19:24,332
eða búa í lífslíkum eftirlíkingar líkama--
249
00:19:24,333 --> 00:19:25,832
Ég veit ekki hvað það þýðir!
250
00:19:25,833 --> 00:19:27,541
Við setjum þetta inn í þetta.
251
00:19:27,542 --> 00:19:29,499
Já, já. Þetta inn í þetta.
252
00:19:29,500 --> 00:19:34,625
Þetta inn í þetta.
253
00:19:35,125 --> 00:19:38,124
Ó, svo það er ekki alvöru bever.
254
00:19:38,125 --> 00:19:40,291
- Hvers vegna myndirðu gera þetta?
- Hvers vegna ættum við að segja þér það?
255
00:19:40,292 --> 00:19:41,374
Nisha, það er allt í lagi.
256
00:19:41,375 --> 00:19:43,707
Þú sérð, Mabel, til að hjálpa dýrum,
257
00:19:43,708 --> 00:19:45,250
við verðum að skilja þá,
258
00:19:45,792 --> 00:19:48,500
og hefðbundnum aðferðum
voru bara ekki að virka.
259
00:19:49,958 --> 00:19:52,542
Þar til einn daginn fékk ég hugmynd.
260
00:19:55,958 --> 00:19:58,000
Ég betrumbætti þessa hugmynd.
261
00:19:59,833 --> 00:20:03,124
Ráði tvær svipaðar sálir
með viðeigandi hæfileikum
262
00:20:03,125 --> 00:20:05,999
og eftir margra ára vinnu,
við höfum gert það, Mabel.
263
00:20:06,000 --> 00:20:08,208
Þeir halda að við séum þeir!
264
00:20:08,958 --> 00:20:10,457
Uh, svo leyfðu mér að hafa þetta á hreinu.
265
00:20:10,458 --> 00:20:13,041
- Þú bjóst til falsdýr...
- Já!
266
00:20:13,042 --> 00:20:14,416
...sem gerir hin dýrin
267
00:20:14,417 --> 00:20:16,166
- held að þú sért dýr.
- Já!
268
00:20:16,167 --> 00:20:18,957
vá, krakkar,
þetta er eins og Avatar.
269
00:20:18,958 --> 00:20:20,374
Þetta er ekkert eins og Avatar.
270
00:20:20,375 --> 00:20:21,832
Gefðu það bara til baka.
271
00:20:21,833 --> 00:20:22,916
Leggðu það niður.
272
00:20:22,917 --> 00:20:24,666
Það er ævistarf mitt í þínum höndum.
273
00:20:24,667 --> 00:20:26,332
Ó, bíddu. Haltu upp.
274
00:20:26,333 --> 00:20:28,957
Dr. Sam, þú gætir bjargað gleðinni.
275
00:20:28,958 --> 00:20:30,207
Uh, hvað meinarðu?
276
00:20:30,208 --> 00:20:33,249
Ef þú getur talað við dýr sem dýr,
277
00:20:33,250 --> 00:20:34,957
þú gætir fundið bever
278
00:20:34,958 --> 00:20:36,874
og-og fá það til að færa sig aftur í gladi.
279
00:20:36,875 --> 00:20:38,707
- Ekki til greina.
- Hvers vegna ekki?
280
00:20:38,708 --> 00:20:40,666
Við skiptumst ekki af
með starfsemi náttúrunnar.
281
00:20:40,667 --> 00:20:41,791
Sjáðu, við erum við hliðina á þér.
282
00:20:41,792 --> 00:20:43,291
Dýr eru að missa heimili sín,
283
00:20:43,292 --> 00:20:44,457
og þú ert ekki að gera neitt.
284
00:20:44,458 --> 00:20:46,542
Vinsamlegast gefðu það bara til baka.
285
00:20:49,833 --> 00:20:51,666
Jæja, ef þú gerir það ekki þá geri ég það.
286
00:20:51,667 --> 00:20:53,458
Nei, alls ekki.
287
00:20:54,042 --> 00:20:55,291
Mabel!
288
00:20:55,292 --> 00:20:57,208
Fyrirgefðu, læknir, ég skal koma með það strax aftur.
289
00:21:00,208 --> 00:21:01,625
Mabel!
290
00:21:03,208 --> 00:21:04,374
Hvað?
291
00:21:12,792 --> 00:21:14,374
Þetta er vont.
Þetta er vont. Þetta er svo slæmt.
292
00:21:14,375 --> 00:21:15,457
Ég held að hún sé inni.
293
00:21:15,458 --> 00:21:16,792
- Haltu henni á bryggjunni.
- Hvað?
294
00:21:17,417 --> 00:21:19,291
Ó, heyrirðu í mér? Ertu þarna inni?
295
00:21:21,125 --> 00:21:22,624
Úff, geggjað.
296
00:21:22,625 --> 00:21:24,999
Mabel, við þurfum
að koma þér þaðan núna!
297
00:21:25,000 --> 00:21:27,666
Bíddu! Bíddu. Wh-- Ó, fínt.
298
00:21:27,667 --> 00:21:29,666
L-Sjáðu, læknir, ég ætla bara að fá það lánað til...
299
00:21:31,042 --> 00:21:32,541
Gríptu hana!
300
00:21:32,542 --> 00:21:34,499
Komdu aftur hingað!
301
00:21:34,500 --> 00:21:35,582
Allt í lagi, komdu hingað.
302
00:21:35,583 --> 00:21:37,291
Hvernig er hún svona lipur?
303
00:21:37,292 --> 00:21:38,541
- Farðu hingað aftur!
- Við náðum þér!
304
00:21:39,958 --> 00:21:41,957
- Það er læst.
- Ég veit!
305
00:21:41,958 --> 00:21:44,791
Þess vegna verðum við að leggja það að bryggju!
306
00:21:46,083 --> 00:21:46,917
Komdu aftur!
307
00:21:47,875 --> 00:21:49,082
Lokaðu útganginum.
308
00:21:50,625 --> 00:21:52,124
Vá, vá, vá.
309
00:21:54,292 --> 00:21:55,749
Mabel, komdu inn. Komdu inn.
310
00:21:55,750 --> 00:21:57,374
- Æ, Dr. Sam?
- Mabel,
311
00:21:57,375 --> 00:21:58,624
þú kemst ekki í burtu.
312
00:21:58,625 --> 00:22:00,458
Nisha, hún stefnir á suðurútganginn.
313
00:22:01,292 --> 00:22:02,375
Fékk hana.
314
00:22:12,292 --> 00:22:14,207
Mabel, komdu aftur hingað.
315
00:22:14,208 --> 00:22:15,874
Ég veit að þú vilt bjarga gleðinni,
316
00:22:15,875 --> 00:22:16,999
en þetta er ekki leiðin.
317
00:22:17,000 --> 00:22:18,541
- Rólegt!
- Og ef þú kemur ekki aftur
318
00:22:18,542 --> 00:22:20,083
- núna--
- Hættu því! Hættu!
319
00:22:23,500 --> 00:22:24,750
Hún fann hnappinn.
320
00:22:27,125 --> 00:22:28,624
Nisha, hérna.
321
00:22:34,083 --> 00:22:35,375
Hvert fór hún?
322
00:22:35,917 --> 00:22:37,624
Ég vissi það ekki
það gæti hreyft sig svona hratt.
323
00:22:37,625 --> 00:22:39,792
Bara... ...finndu hana.
324
00:22:40,333 --> 00:22:41,624
- Mabel?
- Mabel?
325
00:22:41,625 --> 00:22:44,082
Mabel?
326
00:22:52,333 --> 00:22:53,458
Já.
327
00:22:57,583 --> 00:22:59,666
Rólegur, matur. Börnin mín þurfa að borða.
328
00:23:20,500 --> 00:23:21,666
vá.
329
00:23:26,792 --> 00:23:28,124
Hæ.
330
00:23:28,125 --> 00:23:29,250
Hva--
331
00:23:30,750 --> 00:23:33,124
Og þeir voru í sama bæ.
332
00:23:33,125 --> 00:23:34,582
Nei.
333
00:23:34,583 --> 00:23:35,666
- Hvernig hefurðu það?
- Hæ, stelpa!
334
00:23:35,667 --> 00:23:36,957
Hvað er að frétta? Ég er hér til að finna fuglinn minn.
335
00:23:36,958 --> 00:23:38,166
- Konur.
- Flottar fjaðrir.
336
00:23:38,167 --> 00:23:39,332
- Erum við að tárast?
- Er þessi grein tekin?
337
00:23:39,333 --> 00:23:40,250
Æ, ég skil þig.
338
00:23:41,833 --> 00:23:42,874
Dömur.
339
00:23:42,875 --> 00:23:44,083
Hvað gerirðu seinna? Viltu hreiður?
340
00:23:44,708 --> 00:23:46,957
Þetta er ótrúlegt!
341
00:23:46,958 --> 00:23:48,874
Halló! Hæ!
342
00:23:48,875 --> 00:23:50,124
Þú ert dádýr! Hvað er að frétta?
343
00:23:50,125 --> 00:23:51,207
Hæ, kanína! Hvað er að, maður?
344
00:23:51,208 --> 00:23:53,749
Hvað er að, vinur?
Hvað er að ykkur öllum?
345
00:23:55,917 --> 00:23:57,791
Ó, hæ!
346
00:23:57,792 --> 00:23:59,916
- Íkorni!
- Æ, já?
347
00:23:59,917 --> 00:24:02,791
Úff, veistu hvar
Ég gæti fundið beaver?
348
00:24:02,792 --> 00:24:04,541
Jæja... Jæja, þú ert bófari.
349
00:24:04,542 --> 00:24:07,750
Ó, já, ég býst við að það sé satt, en, um--
350
00:24:09,625 --> 00:24:11,624
Úff, við förum.
351
00:24:12,875 --> 00:24:15,166
Uh, hæ. Ég þarf bara
tvær mínútur af tíma þínum.
352
00:24:15,167 --> 00:24:16,624
- Farðu í burtu.
- Er bara að leita að einum bever.
353
00:24:16,625 --> 00:24:17,541
Því miður!
354
00:24:17,542 --> 00:24:18,416
- Geturðu bara--
- Verð að fara!
355
00:24:18,417 --> 00:24:19,707
- Nei.
- Úff.
356
00:24:19,708 --> 00:24:21,208
- Því miður.
- Nei!
357
00:24:21,708 --> 00:24:25,375
Endurbarn, takk. Segðu mér það
hvar á að finna bever.
358
00:24:26,458 --> 00:24:27,958
Ertu búinn að skoða strauminn?
359
00:24:29,958 --> 00:24:31,416
Ó, æ...
360
00:24:31,417 --> 00:24:33,625
Æ, nei. Hvar er, eh...
361
00:24:35,250 --> 00:24:37,416
Ó, skil. Þakka þér fyrir.
362
00:24:37,417 --> 00:24:38,999
Ég er að fá glaðninginn aftur.
363
00:24:39,000 --> 00:24:41,499
Bíddu bara aðeins lengur. Ég náði þér.
364
00:24:41,500 --> 00:24:42,582
Gangi þér vel.
365
00:24:42,583 --> 00:24:43,957
Hæ. Hvað er það?
366
00:24:43,958 --> 00:24:45,500
Þetta er ör, Ted.
367
00:24:52,250 --> 00:24:54,499
Beaver! Hæ, hérna.
368
00:24:56,167 --> 00:24:57,832
Svo fegin að ég fann þig.
369
00:24:57,833 --> 00:24:59,916
Hvað? Ég?
370
00:24:59,917 --> 00:25:01,832
Já! Þú munt bjarga gleðinni.
371
00:25:01,833 --> 00:25:03,249
Við höfum eins og einn dag til að stífla það
372
00:25:03,250 --> 00:25:05,250
og búðu til tjörn, svo við skulum fara.
373
00:25:09,625 --> 00:25:11,708
Hey, uh... ...kemurðu?
374
00:25:13,125 --> 00:25:14,250
Úff...
375
00:25:14,750 --> 00:25:15,832
Hvað?
376
00:25:15,833 --> 00:25:17,374
Vinsamlegast, við erum að renna út á tíma.
377
00:25:17,375 --> 00:25:19,875
Gleðin, þeir eru að byggja
belti ofan á honum.
378
00:25:21,250 --> 00:25:22,332
Uh-ha.
379
00:25:22,333 --> 00:25:24,332
Beltabrautin, það-það-það er fyrir bíla.
380
00:25:24,333 --> 00:25:26,583
Bílar eru það, þú veist. Þekkirðu bíla?
381
00:25:27,542 --> 00:25:29,582
Nei. Skiptir ekki máli. Málið er að það er slæmt.
382
00:25:29,583 --> 00:25:32,167
Við getum stöðvað það, þú og ég.
Hvað segirðu?
383
00:25:33,500 --> 00:25:36,041
Ég ætti eiginlega að fara af stað.
384
00:25:36,042 --> 00:25:38,332
Ó, bíddu. Nei, nei, nei, nei, nei.
Komdu aftur! Bara...
385
00:25:38,333 --> 00:25:40,041
Mér þykir það svo leitt. Vinsamlegast.
386
00:25:40,042 --> 00:25:41,457
Vá...
387
00:25:45,625 --> 00:25:47,124
- Hádegistími.
- Ó, nei.
388
00:25:47,125 --> 00:25:48,332
Jæja.
389
00:25:48,333 --> 00:25:50,375
- Nei, leggðu hann niður!
- Úff!
390
00:25:50,958 --> 00:25:51,874
Úff!
391
00:25:51,875 --> 00:25:52,999
Hæ!
392
00:25:53,000 --> 00:25:54,124
Slepptu honum.
393
00:25:54,125 --> 00:25:55,707
Hættu. Hættu!
394
00:25:55,708 --> 00:25:56,624
Úff!
395
00:25:56,625 --> 00:25:57,707
Láttu hann fara!
396
00:25:57,708 --> 00:25:59,624
Ég þarf þetta meira en þú þarft þetta.
397
00:25:59,625 --> 00:26:00,667
Allt í lagi, allt í lagi.
398
00:26:03,208 --> 00:26:04,875
- Ha?
- Hvers vegna?
399
00:26:05,542 --> 00:26:07,541
Hvers vegna, hvað? Af hverju ætti ég að bjarga lífi hans?
400
00:26:07,542 --> 00:26:09,916
- Já.
- Já. Af hverju myndirðu gera það?
401
00:26:09,917 --> 00:26:10,999
Bíddu, hvað?
402
00:26:11,000 --> 00:26:13,416
Hún ætlaði að borða þig.
403
00:26:13,417 --> 00:26:15,416
Jæja, já, hún náði mér.
Það eru tjarnarreglur.
404
00:26:15,417 --> 00:26:17,291
Mm-hmm. Tjörn reglur.
405
00:26:17,292 --> 00:26:19,166
Bíddu, ég er ruglaður.
406
00:26:19,167 --> 00:26:20,499
Hvernig gætirðu verið flottur með það?
407
00:26:20,500 --> 00:26:22,333
Ég meina, hún verður að borða einhvern.
408
00:26:22,875 --> 00:26:26,332
Svo, um, þú vilt samt...
409
00:26:26,333 --> 00:26:28,041
Úff. Það er nú skrítið.
410
00:26:28,042 --> 00:26:29,124
Jæja, ég veit það ekki.
411
00:26:29,125 --> 00:26:32,041
Ég býst við - fyrirgefðu. Allt í lagi?
412
00:26:32,042 --> 00:26:33,707
Nei, það er ekki í lagi.
413
00:26:33,708 --> 00:26:36,749
Þú braut tjarnarreglurnar.
Nú verðum við að sjá konunginn.
414
00:26:36,750 --> 00:26:37,832
Er konungur?
415
00:26:41,750 --> 00:26:43,832
Sko, hún getur ekki hafa gengið of langt.
416
00:26:43,833 --> 00:26:46,124
Conner, farðu út úr fuglinum.
417
00:26:47,042 --> 00:26:48,791
Dr. Sam? Ertu þarna?
418
00:26:48,792 --> 00:26:50,124
- Mabel!
- Haltu henni á línunni.
419
00:26:50,125 --> 00:26:51,749
Mabel! Mabel, hvar ertu?
420
00:26:51,750 --> 00:26:54,707
Uh, já, svo ég er svona
í munni bjarnar
421
00:26:54,708 --> 00:26:57,749
því ég braut eitthvað
kallaðar "tjarnarreglurnar".
422
00:26:57,750 --> 00:27:00,582
Og nú nokkur dýr
eru að fara með mig á fund konungs.
423
00:27:00,583 --> 00:27:01,499
Konungur?
424
00:27:01,500 --> 00:27:02,707
- Halló?
- Sagði hún "konungur"?
425
00:27:02,708 --> 00:27:03,957
Dýr eiga ekki konunga.
426
00:27:03,958 --> 00:27:05,832
- Hæ, mig vantar staðsetningu núna.
- Ertu þar enn?
427
00:27:05,833 --> 00:27:08,916
Náði því. Það er hvergi sem við höfum verið.
428
00:27:08,917 --> 00:27:09,832
- Halló?
- Mabel,
429
00:27:09,833 --> 00:27:10,791
þú ert allt of djúpt,
430
00:27:10,792 --> 00:27:13,291
og þú þarft að verða óljós
lítið fyrir aftan hérna núna--
431
00:27:13,292 --> 00:27:14,999
Ég veit. Ég skal, allt í lagi?
432
00:27:15,000 --> 00:27:16,416
Einu sinni kem ég beaver á gljáa.
433
00:27:16,417 --> 00:27:17,332
Hlustaðu á mig.
434
00:27:17,333 --> 00:27:18,957
Við notum ekki Hopping tækni
435
00:27:18,958 --> 00:27:20,291
að raska náttúrulegu skipulagi.
436
00:27:20,292 --> 00:27:22,249
Dýraheimurinn er hættulegur,
437
00:27:22,250 --> 00:27:23,582
- ofbeldisfullur--
- Uh, krakkar,
438
00:27:23,583 --> 00:27:25,167
þú ættir að sjá þetta.
439
00:27:26,042 --> 00:27:27,250
Hvað?
440
00:27:51,042 --> 00:27:53,624
Úff, sjáðu allar þessar tegundir.
441
00:27:53,625 --> 00:27:56,374
Eru þetta dýrin sem saknað er
frá gljáa?
442
00:27:56,375 --> 00:27:57,541
Og svo nokkur.
443
00:27:57,542 --> 00:27:59,791
Jæja, ég er viss um að það er til
444
00:27:59,792 --> 00:28:01,832
vísindaleg skýring á þessu öllu.
445
00:28:01,833 --> 00:28:03,249
Af hverju eru þeir allir hérna?
446
00:28:03,250 --> 00:28:05,749
Þögn. Það er byrjað.
447
00:28:14,458 --> 00:28:15,458
vá.
448
00:28:17,667 --> 00:28:18,958
Og upp.
449
00:28:19,958 --> 00:28:21,499
Og niður.
450
00:28:21,500 --> 00:28:22,582
Og upp.
451
00:28:22,583 --> 00:28:24,582
Þarna er það. Lítur vel út.
452
00:28:24,583 --> 00:28:26,332
Nú skulum við stíga það upp.
453
00:28:26,333 --> 00:28:27,542
Hvað?
454
00:28:31,583 --> 00:28:34,041
Úff! Já! Farðu!
455
00:28:34,042 --> 00:28:35,832
Já, hreyfðu litlu fæturna.
456
00:28:35,833 --> 00:28:36,916
Þú hefur þetta.
457
00:28:36,917 --> 00:28:38,499
Haltu því áfram. Ekki hætta.
458
00:28:38,500 --> 00:28:40,332
Og einn og tveir.
459
00:28:40,333 --> 00:28:43,291
Ó, já, haltu áfram og náðu. Úff!
460
00:28:43,292 --> 00:28:46,166
Gríptu smá bita af þessu dúnkennda skýi.
461
00:28:46,167 --> 00:28:49,041
Ég sé þig, skjaldbökur. Já, vinnið þá skel.
462
00:28:49,042 --> 00:28:51,541
Þarna förum við. Já, það er enginn að ná okkur.
463
00:28:51,542 --> 00:28:54,666
Þú hefur þetta.
Það eru allir að drepa það í dag.
464
00:28:54,667 --> 00:28:57,874
Já, þú getur og já, þú getur
og já, þú... vá, vá!
465
00:28:57,875 --> 00:29:00,292
Hættu, hættu, allir, hættu. Time out.
466
00:29:03,250 --> 00:29:06,250
Hey, það lítur út fyrir að við höfum fengið
nýliði í Superlodge.
467
00:29:07,042 --> 00:29:08,624
Hvað heitirðu, Beaver?
468
00:29:08,625 --> 00:29:11,332
Mabel, mundu,
hann getur ekki vitað að þú sért manneskja.
469
00:29:11,333 --> 00:29:13,041
- Og vertu rólegur!
- Segðu ekkert. Hlaupa bara.
470
00:29:13,042 --> 00:29:16,000
- Bara... andaðu djúpt.
- Veistu? Tré! Stíflur!
471
00:29:18,417 --> 00:29:20,041
Hvernig fékk hann litla kórónu?
472
00:29:20,042 --> 00:29:21,374
Það er spurning þín?
473
00:29:21,375 --> 00:29:23,874
Halló? Beaver, áttu nafn?
474
00:29:23,875 --> 00:29:26,374
- Æ, Mabel.
- Komdu aftur?
475
00:29:26,375 --> 00:29:27,457
Mabel!
476
00:29:27,458 --> 00:29:31,541
A-Og ég-ég þarf að spyrja
þú eitthvað, yðar hátign.
477
00:29:31,542 --> 00:29:32,666
Vá, vá, vá.
478
00:29:32,667 --> 00:29:35,124
„Yðar hátign“ var faðir minn.
Ég er George.
479
00:29:35,125 --> 00:29:37,666
- Herra? Um...
- Ó, já. Brauð?
480
00:29:37,667 --> 00:29:39,291
Ellen var að reyna að borða mig,
481
00:29:39,292 --> 00:29:41,916
en svo er þetta skrítið,
nýr bever kom í veg fyrir.
482
00:29:41,917 --> 00:29:43,916
Hmm. En það er á móti tjarnarreglum.
483
00:29:43,917 --> 00:29:45,917
- Einmitt.
- Tjörn reglur.
484
00:29:46,417 --> 00:29:49,499
Uh, hvað eru "tjarnarreglur"?
485
00:29:49,500 --> 00:29:52,166
Vá. Ég er að hreinsa
restina af deginum.
486
00:29:52,167 --> 00:29:54,207
Tökum vel á móti Mabel, allir.
487
00:29:54,208 --> 00:29:56,500
Það er alltaf pláss fyrir einn í viðbót.
488
00:29:58,083 --> 00:30:00,166
Allt í lagi, við skulum fara í skoðunarferðina.
489
00:30:02,708 --> 00:30:03,957
Með öll þessi dýr
490
00:30:03,958 --> 00:30:05,041
búa í einni lítilli tjörn,
491
00:30:05,042 --> 00:30:06,791
við þurftum einhverjar reglur til að þetta virki.
492
00:30:06,792 --> 00:30:08,582
Þú vilt búa hér,
þú ættir að læra þá líka.
493
00:30:08,583 --> 00:30:10,124
En ég vil ekki búa hér,
Ég vil bara...
494
00:30:10,125 --> 00:30:12,457
Tjarnarregla númer eitt, ekki vera ókunnugur.
495
00:30:12,458 --> 00:30:13,666
Það er erfiðara að vera reiður út í einhvern
496
00:30:13,667 --> 00:30:14,707
ef þú veist hvað þeir heita.
497
00:30:14,708 --> 00:30:16,957
- Lítur vel út, Ron.
— Ó, þakka þér, herra.
498
00:30:16,958 --> 00:30:19,332
Þú líka, Fran. Tommi. Laquon. Rosie.
499
00:30:19,333 --> 00:30:20,707
Tamara. Varfærni. Maddie.
500
00:30:20,708 --> 00:30:21,749
Pete. Pétur. Petey.
501
00:30:21,750 --> 00:30:23,541
Sasha. Kat. Matt. Tombó.
502
00:30:23,542 --> 00:30:26,374
- Hæ, George.
- Og sæll, Steve.
503
00:30:28,000 --> 00:30:29,416
Það er tjarnarregla númer tvö.
504
00:30:29,417 --> 00:30:31,749
Þegar þú fékkst að borða, borðaðu.
505
00:30:31,750 --> 00:30:34,957
Tjörn regla númer þrjú,
við erum öll í þessu saman.
506
00:30:34,958 --> 00:30:37,999
- Uh, hvernig er það regla?
- Jæja, það þýðir...
507
00:30:39,958 --> 00:30:42,291
...sama hver þú ert...
508
00:30:42,292 --> 00:30:47,292
...þú lítur út fyrir aðra
sem þarf að passa upp á.
509
00:30:48,708 --> 00:30:50,999
Þarna. Tjörn reglur.
510
00:30:51,000 --> 00:30:52,499
Uh-ó. Ó, félagi...
511
00:30:52,500 --> 00:30:54,499
Úff. Hvers vegna komu allir hingað?
512
00:30:54,500 --> 00:30:56,249
Hæ. Psst. Ég skal segja þér það.
513
00:30:56,250 --> 00:30:58,582
- Ó. Uh, halló.
- Svo, allt í lagi, hér er samningurinn.
514
00:30:58,583 --> 00:31:00,332
Alltaf þegar dýr missa heimili sín,
515
00:31:00,333 --> 00:31:02,207
konungur býður þeim að koma hingað.
516
00:31:02,208 --> 00:31:04,166
Þess vegna byggði hann þennan klikkaða stað.
517
00:31:04,167 --> 00:31:06,124
Já, það er troðfullt...
518
00:31:06,125 --> 00:31:08,624
...ósjálfbær...
519
00:31:08,625 --> 00:31:10,666
...og við söknum heimilanna okkar.
520
00:31:10,667 --> 00:31:11,749
Æ.
521
00:31:11,750 --> 00:31:13,041
En við erum enn á lífi.
522
00:31:14,833 --> 00:31:17,124
Jæja, þegar þú fékkst að borða, borðaðu.
523
00:31:17,125 --> 00:31:19,874
Æ, ég held að tjörnin þín ráði
eru ósamræmi.
524
00:31:19,875 --> 00:31:21,207
Allt í lagi, ég veit, ég veit, ég veit.
525
00:31:21,208 --> 00:31:22,666
En þeir urðu að vinna fyrir alla.
526
00:31:22,667 --> 00:31:25,624
Fiskar, birnir, böfrar, menn...
527
00:31:25,625 --> 00:31:27,124
Menn? Ó, George,
528
00:31:27,125 --> 00:31:28,791
menn eru ekki hluti af tjörninni þinni.
529
00:31:28,792 --> 00:31:29,916
Auðvitað eru þeir það.
530
00:31:29,917 --> 00:31:31,791
Við erum öll í þessu saman, manstu?
531
00:31:31,792 --> 00:31:34,582
Dýraheimili, mannaheimili,
532
00:31:34,583 --> 00:31:36,541
þeir eru allir bara einn stór staður.
533
00:31:36,542 --> 00:31:37,624
George, nei.
534
00:31:37,625 --> 00:31:39,374
Menn sjá þetta bara ekki þannig.
535
00:31:39,375 --> 00:31:40,791
Þeir vilja þetta allt fyrir sig,
536
00:31:40,792 --> 00:31:43,541
og þeim er alveg sama um þig
eða einhver annar.
537
00:31:43,542 --> 00:31:45,291
Ég held í hjarta þeirra, að þeir geri það.
538
00:31:45,292 --> 00:31:46,541
Þeir gera það ekki. Ég er að segja þér það.
539
00:31:46,542 --> 00:31:47,707
- Gerðu það líka.
- Ekki gera það.
540
00:31:47,708 --> 00:31:49,124
Gerðu það líka, Mabel.
541
00:31:49,125 --> 00:31:50,666
Það er reglan.
542
00:31:50,667 --> 00:31:51,957
Allt í lagi, takk.
543
00:31:51,958 --> 00:31:53,082
Ég þarf virkilega augnablik með þér.
544
00:31:53,083 --> 00:31:55,250
Getum við bara talað einn á einn?
545
00:31:55,792 --> 00:31:58,166
Ég sé. Ó, drengur.
546
00:31:58,167 --> 00:32:00,125
Já, ég veit um hvað þetta snýst.
547
00:32:00,625 --> 00:32:02,416
Ellen, gætirðu gefið okkur augnablik, vinsamlegast?
548
00:32:03,333 --> 00:32:06,416
Sko, ekki skammast þín.
Ég fæ þetta alltaf.
549
00:32:06,417 --> 00:32:08,374
Uh, allt í lagi.
550
00:32:08,375 --> 00:32:11,791
Og ég er mjög smjaður,
en ég er giftur vinnunni,
551
00:32:11,792 --> 00:32:13,332
og ég er ekki að leita að maka.
552
00:32:13,333 --> 00:32:14,541
Og svo ekki sé minnst á,
553
00:32:14,542 --> 00:32:16,166
Ég er allt of gamall fyrir þig.
554
00:32:16,167 --> 00:32:18,041
- Nei. Nei, nei, nei. Hættu bara.
- Þú ert ekki sá fyrsti...
555
00:32:18,042 --> 00:32:19,374
— Nei, nei, nei. Æj.
- ...og þú verður ekki sá síðasti.
556
00:32:19,375 --> 00:32:20,832
Ég veit ekki hvort það er að vera konungur...
557
00:32:20,833 --> 00:32:22,957
— Nei, nei, nei. Hættu, takk.
- ...eða þetta kringlótta, feita bol.
558
00:32:22,958 --> 00:32:24,624
Hæ! Sérðu þann glaum?
559
00:32:24,625 --> 00:32:26,374
Flyttu bever þangað,
svo við getum tekið það aftur.
560
00:32:26,375 --> 00:32:28,207
Það er það. Það er allt sem ég vil.
561
00:32:28,208 --> 00:32:29,291
Ó, þessi staður?
562
00:32:29,292 --> 00:32:31,666
Mmm. Það er enginn að flytja þangað aftur.
563
00:32:31,667 --> 00:32:33,291
- Hvers vegna ekki?
- Það er of hátt.
564
00:32:33,292 --> 00:32:34,916
Hvað meinarðu, "of hátt"?
565
00:32:34,917 --> 00:32:36,541
Úff, það er bara þessi hávaði.
566
00:32:36,542 --> 00:32:38,041
Það hljómar eins og, um...
567
00:32:39,750 --> 00:32:41,416
Nei, það er ekki það. Það er meira eins og a...
568
00:32:41,417 --> 00:32:43,124
hringur, hringur, hringur, hringur, hringur...
569
00:32:43,125 --> 00:32:45,207
Það er eins og...
570
00:32:45,208 --> 00:32:47,332
Mm-mmm. Það er...
571
00:32:47,333 --> 00:32:51,166
Ah, hávær staðhávaði.
Það er a...
572
00:32:51,167 --> 00:32:53,207
Fyrir mér er hávaðinn meira
eins og a...
573
00:32:53,208 --> 00:32:54,791
Þú veist, eins og a...
574
00:32:54,792 --> 00:32:56,124
Það er hærra þannig.
575
00:32:56,125 --> 00:32:57,957
Það er einhvers konar...
576
00:32:57,958 --> 00:33:01,832
Ó, nei, nei, nei, nei, nei.
Það er meira a...
577
00:33:06,000 --> 00:33:07,708
Komdu. Ég skal bara sýna þér.
578
00:33:26,000 --> 00:33:28,749
Mmm, þetta er fínt.
Ég kemst aldrei upp úr tjörninni.
579
00:33:28,750 --> 00:33:31,332
Nema þegar ég þurfti að fara
funda með ráðinu. Úff.
580
00:33:31,333 --> 00:33:33,041
- Alþjóðaheilbrigðismálastofnunin?
- Æ, ráðið.
581
00:33:33,042 --> 00:33:34,624
Alsjáandi og almáttugur.
582
00:33:34,625 --> 00:33:35,957
Mabel, veistu ekki um...
583
00:33:35,958 --> 00:33:37,291
Nei! Þarna er það.
584
00:33:46,042 --> 00:33:47,416
Heyrirðu það?
585
00:33:47,417 --> 00:33:50,666
- Æ, nei.
- Vá, í alvöru?
586
00:33:50,667 --> 00:33:52,791
Æ, reyndu að koma þér aðeins nær.
587
00:33:56,167 --> 00:33:57,957
Já, samt ekkert.
588
00:33:57,958 --> 00:33:59,666
ég veit! Það er slæmt, ekki satt?
589
00:33:59,667 --> 00:34:02,582
Nei! Það er alls enginn hávaði!
590
00:34:02,583 --> 00:34:04,166
Ég heyri eiginlega ekki í þér.
591
00:34:04,167 --> 00:34:06,750
Allavega, þú getur séð hvers vegna allir fóru.
592
00:34:12,542 --> 00:34:15,999
Vegna hávaða
sem aðeins dýr heyra.
593
00:34:16,000 --> 00:34:18,457
Ó, maður, það er enn verra hér.
594
00:34:18,458 --> 00:34:19,957
Geri mér illt í tönnunum.
595
00:34:20,875 --> 00:34:22,499
- Segðu mér hvar það er hæst.
- Vá.
596
00:34:28,625 --> 00:34:29,707
Hvað?
597
00:34:32,917 --> 00:34:34,832
Jerry.
598
00:34:34,833 --> 00:34:36,249
Ó, nei!
599
00:34:36,250 --> 00:34:38,457
— Nei, nei, nei, nei, nei.
- Mabel, bíddu.
600
00:34:38,458 --> 00:34:40,041
Þú munt meiða litlu eyrun þín!
601
00:34:40,042 --> 00:34:42,625
Heyrnarskerðing er að eilífu.
602
00:34:47,875 --> 00:34:51,417
Það er tréð. Tréð er hátt.
603
00:34:52,250 --> 00:34:55,041
Sagði hún: "Býflugan er stolt"?
604
00:34:55,042 --> 00:34:57,582
"Hún sér ský"?
605
00:34:57,583 --> 00:34:58,583
Hvað? Ég skil það ekki.
606
00:35:01,792 --> 00:35:04,707
Mabel, ég held ekki
bófar geta klifrað.
607
00:35:04,708 --> 00:35:05,957
Þessi getur.
608
00:35:08,125 --> 00:35:09,499
Já, Mabel!
609
00:35:09,500 --> 00:35:10,957
- Farðu, brjálaði bever!
- Farðu! Farðu! Farðu! Farðu!
610
00:35:15,500 --> 00:35:17,499
Ha?
611
00:35:17,500 --> 00:35:18,791
- Hæ!
- Æ, því miður.
612
00:35:18,792 --> 00:35:21,041
Ég er Conner frá, eh, rannsóknarstofunni.
613
00:35:21,042 --> 00:35:22,749
Ég-ég... Ég mun þurfa á þér að halda
að koma með mér.
614
00:35:22,750 --> 00:35:24,458
- R-Núna, helst.
- Því miður.
615
00:35:25,333 --> 00:35:26,874
Ég verð að eyðileggja þetta falsa tré.
616
00:35:26,875 --> 00:35:29,124
Fölsuð tré? Hvað í...
617
00:35:29,125 --> 00:35:30,207
Þetta er falsað tré.
618
00:35:30,208 --> 00:35:31,999
Bíddu. Er það þess vegna sem dýrin fóru?
619
00:35:32,000 --> 00:35:32,916
Ég veit það ekki.
620
00:35:32,917 --> 00:35:34,624
Conner, vinsamlegast endurheimtu eignina.
621
00:35:34,625 --> 00:35:35,749
10-4, yfirmaður.
622
00:35:35,750 --> 00:35:37,082
Hey, við getum brugðist við þessu seinna.
623
00:35:37,083 --> 00:35:37,999
Hættu!
624
00:35:38,000 --> 00:35:39,332
Ég verð að koma þér aftur á rannsóknarstofuna.
625
00:35:39,333 --> 00:35:40,416
Hættu því!
626
00:35:40,417 --> 00:35:42,207
Heilagir reykir!
627
00:35:42,208 --> 00:35:44,791
- Hvað er þessi fugl að gera?
- Ég held að hann sé að hjálpa.
628
00:35:44,792 --> 00:35:46,125
Ef þú gætir, vinsamlegast?
629
00:35:49,875 --> 00:35:50,958
Náði!
630
00:35:52,458 --> 00:35:53,624
vá.
631
00:35:53,625 --> 00:35:55,041
- Mabel, farðu varlega.
- Vá.
632
00:35:55,042 --> 00:35:56,749
Það er of hátt fyrir beaver.
633
00:35:56,750 --> 00:35:59,207
Nei, Jerry kemst ekki í burtu
með þessu.
634
00:36:16,958 --> 00:36:18,832
Hæ, hávaðinn er horfinn.
635
00:36:18,833 --> 00:36:21,499
- Hávaðinn er horfinn.
- Hávaðinn er horfinn.
636
00:36:21,500 --> 00:36:23,957
Ó, "Tréð er hátt."
637
00:36:23,958 --> 00:36:26,249
Mabel, þetta var það hetjulegasta
638
00:36:26,250 --> 00:36:28,041
Ég hef nokkurn tíma séð bever gera.
639
00:36:28,042 --> 00:36:30,541
Úff-hú! Já, Mabel!
640
00:36:30,542 --> 00:36:32,166
Úff!
641
00:36:32,167 --> 00:36:33,416
Dýrafélagar!
642
00:36:33,417 --> 00:36:36,582
Mennirnir hafa stolið þeim
síðasta tommu lands frá okkur.
643
00:36:36,583 --> 00:36:39,249
- Ég segi að við tökum til baka glauminn.
- Úff!
644
00:36:41,750 --> 00:36:42,957
Mabel! Mabel!
645
00:36:42,958 --> 00:36:46,249
Uh, liðsstjóri, ég var það ekki
geta endurheimt eignina.
646
00:36:46,250 --> 00:36:48,624
Og hún virðist hafa orðið í staðinn
647
00:36:48,625 --> 00:36:51,083
ástsæll uppreisnarleiðtogi Jóhönnu af Örk.
648
00:36:52,083 --> 00:36:53,957
Hvað er hún búin að vera lengi þarna inni?
649
00:36:53,958 --> 00:36:55,791
Verður heilinn í henni í lagi?
650
00:36:58,333 --> 00:37:00,582
Frábært! Landið er okkar.
651
00:37:00,583 --> 00:37:02,999
Svo, eh, hvað gerum við núna?
652
00:37:03,000 --> 00:37:05,041
Nú... við djammum.
653
00:37:05,042 --> 00:37:06,582
- Sagði hann partý?
- Ég elska veislu.
654
00:37:06,583 --> 00:37:08,457
Partý? Er ekki verk að vinna?
655
00:37:09,375 --> 00:37:11,457
Við erum bófar, Mabel.
656
00:37:11,458 --> 00:37:12,874
Vinnan er veislan.
657
00:37:17,083 --> 00:37:19,207
♪ Allir horfa á ♪
658
00:37:20,583 --> 00:37:23,249
♪ Til að sjá hvað þú munt gera ♪
659
00:37:23,250 --> 00:37:26,833
♪ Allir horfa á þig ♪
660
00:37:27,792 --> 00:37:28,917
♪ Ó ♪
661
00:37:30,250 --> 00:37:32,541
♪ Það eru allir að velta því fyrir sér ♪
662
00:37:32,542 --> 00:37:35,458
♪ Ætlarðu að koma út í kvöld ♪
663
00:37:36,542 --> 00:37:38,291
♪ Það eru allir að reyna að gera það rétt ♪
664
00:37:40,458 --> 00:37:42,250
♪ Gerðu það rétt ♪
665
00:37:43,042 --> 00:37:47,125
♪ Allir að vinna um helgina ♪
666
00:37:49,292 --> 00:37:53,375
♪ Allir vilja nýja rómantík ♪
667
00:37:56,208 --> 00:38:00,167
♪ Það eru allir að fara af djúpu endanum ♪
668
00:38:00,958 --> 00:38:02,792
♪ Þú vilt hluta af hjarta mínu ♪
669
00:38:04,292 --> 00:38:06,500
♪ Þú ættir að byrja frá byrjun ♪
670
00:38:07,458 --> 00:38:09,875
♪ Þú vilt vera með í þættinum ♪
671
00:38:11,833 --> 00:38:13,333
♪ Komdu, elskan
Við skulum fara ♪
672
00:38:19,667 --> 00:38:20,500
♪ Hæ ♪
673
00:38:21,792 --> 00:38:25,583
Úff-hú! Já!
674
00:38:47,000 --> 00:38:48,832
- Komdu!
- Já!
675
00:38:48,833 --> 00:38:50,417
— Ánægður með að vera kominn heim?
- Já.
676
00:38:51,833 --> 00:38:53,541
Ha. Það er eins og við höfum aldrei farið.
677
00:38:56,792 --> 00:38:57,791
Hæ, Dave.
678
00:38:57,792 --> 00:38:58,750
Ó, hæ, Bill.
679
00:39:07,375 --> 00:39:08,792
Það er það sem náttúran gerir.
680
00:39:10,042 --> 00:39:11,707
Það er erfitt að vera reiður
681
00:39:11,708 --> 00:39:14,125
þegar þér finnst þú vera hluti
af einhverju stóru.
682
00:39:17,042 --> 00:39:18,708
Úff-hú!
683
00:39:19,292 --> 00:39:21,624
Hæ, Mabel! Við skulum fara til baka
til Superlodge.
684
00:39:21,625 --> 00:39:23,166
Við höfum nokkur atriði til að ræða.
685
00:39:23,167 --> 00:39:25,291
Ó, um...
686
00:39:25,292 --> 00:39:27,457
Æ, George, ég verð að fara.
687
00:39:27,458 --> 00:39:29,957
Ég meina, ég kom bara hingað
að koma þessum dýrum aftur.
688
00:39:29,958 --> 00:39:32,082
Já, og þeir elska þig fyrir það.
689
00:39:32,083 --> 00:39:33,500
Sjáðu hvað Loaf er hamingjusamur.
690
00:39:36,792 --> 00:39:39,332
Þú getur ekki farið núna. Komdu, Mabel.
691
00:39:39,333 --> 00:39:41,332
- Mabel, vertu með.
- Bara í smá stund. Komdu.
692
00:39:41,333 --> 00:39:43,082
- Komdu. Mabel.
- Mabel, komdu.
693
00:39:43,083 --> 00:39:45,542
- Ekki gera þetta, Mabel. Vinsamlegast.
- Uh...
694
00:39:46,083 --> 00:39:47,332
Allt í lagi.
695
00:39:47,333 --> 00:39:48,957
En ég-ég get ekki verið lengi.
696
00:39:48,958 --> 00:39:50,917
Úff-hú!
697
00:39:52,667 --> 00:39:55,041
Ta-da! Beaverton Beltway.
698
00:39:55,042 --> 00:39:58,082
Að koma þér þangað sem þú þarft
fara allt að fjórum mínútum hraðar.
699
00:39:58,083 --> 00:39:59,541
Hæ, stór samkoma á morgun.
700
00:39:59,542 --> 00:40:00,707
Komdu í flugeldana.
701
00:40:00,708 --> 00:40:02,166
Vertu til að horfa á okkur hella steypu.
702
00:40:02,167 --> 00:40:03,082
Já, hvað er það?
703
00:40:03,083 --> 00:40:04,707
Tréð er niðri!
Dýrin eru komin aftur!
704
00:40:04,708 --> 00:40:06,042
Hvað?
705
00:40:06,542 --> 00:40:07,707
Hringdu í áhöfnina.
706
00:40:07,708 --> 00:40:09,624
Við höfum aðeins meira að gera.
707
00:40:17,167 --> 00:40:20,082
Ó, hvílíkur dagur. Jájá.
708
00:40:20,083 --> 00:40:23,124
Ekkert jafnast á við gott sund á eftir
langur dagur í veislu.
709
00:40:23,125 --> 00:40:24,999
- Æ, Mabel?
- Hvað?
710
00:40:25,000 --> 00:40:27,874
Mabel! Bíddu, kanntu ekki að synda?
711
00:40:27,875 --> 00:40:30,666
Auðvitað veit ég það. ég er...
712
00:40:30,667 --> 00:40:32,666
Ég er að synda... ...núna.
713
00:40:33,833 --> 00:40:36,583
Hæ. Hér, slakaðu á loppunum.
714
00:40:39,125 --> 00:40:41,374
Láttu afturfæturna vinna verkið.
715
00:40:41,375 --> 00:40:44,333
Fyrir aftan erum við að sparka.
Framan af erum við að sparka til baka.
716
00:40:48,708 --> 00:40:51,125
Þarna ertu.
717
00:40:51,875 --> 00:40:54,458
Ó, það er miklu betra. Takk.
718
00:40:56,125 --> 00:40:57,582
Foreldrar kenndu þér aldrei, ha?
719
00:40:57,583 --> 00:40:59,749
Já, ásamt öllu öðru.
720
00:40:59,750 --> 00:41:01,582
Foreldrar, er það rétt hjá mér?
721
00:41:01,583 --> 00:41:04,791
— Það mætti segja það aftur.
- Foreldrar, er það rétt hjá mér?
722
00:41:04,792 --> 00:41:06,999
- Algjörlega.
- Já.
723
00:41:07,000 --> 00:41:09,582
Pabbi hélt að ég væri óhæfur
að taka við af honum sem konungur,
724
00:41:09,583 --> 00:41:10,832
svo hann rak mig út.
725
00:41:10,833 --> 00:41:11,749
vá.
726
00:41:11,750 --> 00:41:13,957
Ég veit. Gerist ekki verra en það.
727
00:41:13,958 --> 00:41:16,499
Einn daginn, og ég var eins og,
"Einhver borðar mig nú þegar!"
728
00:41:17,458 --> 00:41:19,041
En... En hvað gerðist svo?
729
00:41:19,042 --> 00:41:21,332
Eh. Pabbi minn reyndi að stofna nýja fjölskyldu,
730
00:41:21,333 --> 00:41:22,916
frændi reyndi að ræna honum,
731
00:41:22,917 --> 00:41:24,499
Twig Wars hófust.
732
00:41:24,500 --> 00:41:25,749
Næst sem þú veist, þeir eru eins og,
733
00:41:25,750 --> 00:41:27,916
"Hæ! Farðu aftur úr útlegð! Þú ert konungurinn!"
734
00:41:27,917 --> 00:41:29,625
Og ég var eins og, "Allt í lagi."
735
00:41:30,458 --> 00:41:32,999
Hvernig gat pabbi þinn
gera þér það?
736
00:41:33,000 --> 00:41:34,541
Þvílíkur fífl.
737
00:41:34,542 --> 00:41:36,916
Já, það var langt síðan.
738
00:41:38,500 --> 00:41:41,207
Æ, við sáum hlutina bara öðruvísi.
739
00:41:41,208 --> 00:41:42,457
Hann hélt alltaf að allir væru það
740
00:41:42,458 --> 00:41:43,957
að reyna að nýta hann.
741
00:41:43,958 --> 00:41:46,082
Ég, ég reyni bara að sjá það góða í fólki.
742
00:41:46,083 --> 00:41:48,749
Vegna þess að allir eru góðir
innst inni, veistu?
743
00:41:48,750 --> 00:41:49,999
Já.
744
00:41:50,000 --> 00:41:52,332
Ég meina, en ekki allir, ekki satt?
745
00:41:52,333 --> 00:41:53,707
Hvað með pabba þinn?
746
00:41:53,708 --> 00:41:56,541
Ah. Hann var bara að gera sitt besta.
747
00:41:56,542 --> 00:41:57,749
Hvað með menn?
748
00:41:57,750 --> 00:42:00,374
Ég veit það ekki. Þeir búa til nokkrar
frekar flott stuff.
749
00:42:00,375 --> 00:42:03,166
Hvað með gaurinn
hver setti upp þetta falska tré?
750
00:42:03,167 --> 00:42:04,999
Æ, ég held að ef þú gafst honum tækifæri,
751
00:42:05,000 --> 00:42:06,041
hann gæti bara komið þér á óvart.
752
00:42:06,042 --> 00:42:07,874
Nei, hann er hræðilegur.
753
00:42:07,875 --> 00:42:08,791
Komdu, George.
754
00:42:08,792 --> 00:42:11,166
Þú getur ekki bara farið um
treysta öllum.
755
00:42:11,167 --> 00:42:13,499
Ertu að meina hvernig ég treysti þér?
756
00:42:13,500 --> 00:42:15,666
Jæja, ég er það
öðruvísi. Hann er maður.
757
00:42:15,667 --> 00:42:17,541
Og ég er b...
758
00:42:17,542 --> 00:42:19,542
bever.
759
00:42:21,083 --> 00:42:22,958
Flottasti bever sem ég veit um.
760
00:42:23,833 --> 00:42:25,416
Pfft. Nei.
761
00:42:25,417 --> 00:42:27,291
Það er bara eitthvað
öðruvísi um þig.
762
00:42:27,292 --> 00:42:29,957
Þú berst fyrir því sem er rétt,
þú segir það sem þér dettur í hug,
763
00:42:29,958 --> 00:42:31,667
og þú ert ekki hræddur við neitt.
764
00:42:32,375 --> 00:42:34,458
Þess vegna...
765
00:42:36,208 --> 00:42:38,375
Mig langaði að spyrja þig að einhverju.
766
00:42:38,917 --> 00:42:40,375
Úff...
767
00:42:40,917 --> 00:42:44,917
Mabel of the Glade,
verður þú Paw of the King?
768
00:42:45,958 --> 00:42:48,666
Uh, hvað?
Sagðirðu "lappa"?
769
00:42:48,667 --> 00:42:53,749
Já, konunglegur ráðgjafi minn,
trúnaðarvinur og eilífur vinur.
770
00:42:53,750 --> 00:42:57,249
Ó, og vegna þess að ég hef nei
kits, erfingi hásætis míns.
771
00:42:57,250 --> 00:42:59,124
Hvað segirðu?
772
00:42:59,125 --> 00:43:01,416
George, ég... ég get ekki verið erfingi þinn.
773
00:43:01,417 --> 00:43:02,250
Við hittumst bara.
774
00:43:02,958 --> 00:43:04,166
Ó.
775
00:43:04,167 --> 00:43:06,292
- Ég... ég skil.
- Og...
776
00:43:06,833 --> 00:43:09,999
...þú veist ekki hver ég er í raun og veru.
777
00:43:10,000 --> 00:43:11,874
George, ég er...
778
00:43:11,875 --> 00:43:14,082
ég er ekki alvöru vesen...
779
00:43:17,833 --> 00:43:18,833
Hvað var það?
780
00:43:22,750 --> 00:43:23,957
Hvað?
781
00:43:29,875 --> 00:43:32,207
Ó. Loaf, hvað gerðist?
782
00:43:33,250 --> 00:43:34,250
Gleðin.
783
00:43:36,833 --> 00:43:37,999
Það er allt horfið.
784
00:43:38,000 --> 00:43:40,082
Ég skil ekki. Við tókum það bara til baka.
785
00:43:40,083 --> 00:43:42,124
Tóku mennirnir það "til baka" til baka?
786
00:43:42,125 --> 00:43:43,375
Það versnar.
787
00:43:54,208 --> 00:43:57,416
Svo, já. Ég held að það sé til
fleiri hávær tré núna.
788
00:43:57,417 --> 00:44:00,167
Það var ákaft.
789
00:44:03,417 --> 00:44:05,125
Jerry.
790
00:44:06,250 --> 00:44:08,291
- Ég trúi ekki þessum gaur.
- Ó.
791
00:44:08,292 --> 00:44:09,957
Djöfull. Sprengja upp stífluna.
Ég skal sprengja þig í loft upp.
792
00:44:09,958 --> 00:44:11,457
Úff...
793
00:44:11,458 --> 00:44:13,249
Velkomin aftur, allir.
794
00:44:13,250 --> 00:44:15,416
Dorothy, Jose, Scotty.
795
00:44:15,417 --> 00:44:17,707
Um, við verðum að búa til a
aðeins meira pláss, er ég hræddur um.
796
00:44:17,708 --> 00:44:19,249
Hættu! Hættu! Við getum ekki gefist upp núna.
797
00:44:19,250 --> 00:44:20,166
Við verðum að berjast til baka.
798
00:44:20,167 --> 00:44:22,999
Það er allt í lagi, Mabel. Við erum
samt betur við tjörnina.
799
00:44:23,000 --> 00:44:25,374
Tjörn reglur.
Við erum öll í þessu saman.
800
00:44:25,375 --> 00:44:28,582
Hættu því. Nei. Það verður að gera það
vera einhver sem getur hjálpað okkur.
801
00:44:28,583 --> 00:44:32,166
Ó, varstu ekki að tala um
einhver stór öflug nefnd?
802
00:44:32,167 --> 00:44:33,582
Ráðið? Úff.
803
00:44:33,583 --> 00:44:35,874
Ég veit það ekki. Þeir eru harður hópur.
804
00:44:35,875 --> 00:44:37,791
Jæja, við verðum að prófa eitthvað.
805
00:44:37,792 --> 00:44:38,832
Kallaðu ráðið saman.
806
00:44:41,292 --> 00:44:43,832
Bíddu, ertu að ráðleggja mér?
807
00:44:43,833 --> 00:44:45,666
Já. Auðvitað.
808
00:44:45,667 --> 00:44:48,000
Þýðir þetta að þú verður Paw of the King?
809
00:44:48,583 --> 00:44:50,166
Uh, já, ég skal vera Paw.
810
00:44:50,167 --> 00:44:51,249
Ó!
811
00:44:56,000 --> 00:44:59,791
Heil og sæl Mabel, Paw of the King!
812
00:45:01,750 --> 00:45:04,582
Paw! Paw! Paw! Paw! Paw!
813
00:45:04,583 --> 00:45:07,207
- George, ráðið!
- Ó. Rétt.
814
00:45:07,208 --> 00:45:08,833
Æ, hringdu einhver í ráðið, takk.
815
00:45:09,417 --> 00:45:10,667
Allt í lagi!
816
00:45:12,333 --> 00:45:13,957
Ó, drengur.
817
00:45:13,958 --> 00:45:16,374
Þeir ættu að vera hér allir
mínútu.
818
00:45:16,375 --> 00:45:19,791
George, af hverju ertu svona
kvíðin? Þú ert konungurinn.
819
00:45:19,792 --> 00:45:22,832
Ó, Mabel, ég er bara spendýrakóngurinn.
820
00:45:22,833 --> 00:45:24,291
Bíddu, hvað?
821
00:45:37,333 --> 00:45:39,292
Hvað? Ha?
822
00:45:47,458 --> 00:45:50,291
vá!
823
00:45:58,667 --> 00:46:00,125
Engin leið!
824
00:46:08,750 --> 00:46:10,875
Já! Georg, Georg!
825
00:46:12,250 --> 00:46:14,916
Úff!
826
00:46:14,917 --> 00:46:16,000
Já!
827
00:46:24,625 --> 00:46:28,874
Hið mikla dýraráð
hefur verið boðað.
828
00:46:28,875 --> 00:46:30,375
Við skulum fara inn.
829
00:46:32,208 --> 00:46:34,624
Hey, um, leyfðu mér að tala. Allt í lagi?
830
00:46:34,625 --> 00:46:36,041
Já, þú skilur það.
831
00:46:38,208 --> 00:46:39,625
Þetta er ótrúlegt.
832
00:46:40,250 --> 00:46:41,832
Þeir eru allir með krónur.
833
00:46:41,833 --> 00:46:43,417
Ég fer inn.
834
00:46:53,667 --> 00:46:57,332
Við heyrum beiðni þína, spendýrakóngur.
835
00:46:57,333 --> 00:46:59,707
Menn hafa yfirbugað gleði þína
836
00:46:59,708 --> 00:47:04,291
og rak íbúa sína á
illa yfirfullar strendur þínar.
837
00:47:04,292 --> 00:47:07,457
Nú leitar þú aðstoðar okkar við að endurheimta það.
838
00:47:07,458 --> 00:47:09,457
Hef ég rétt á því?
839
00:47:09,458 --> 00:47:10,957
Já! Viltu hjálpa okkur?
840
00:47:10,958 --> 00:47:12,582
- Nei.
- Ó.
841
00:47:12,583 --> 00:47:14,041
- Er það það?
- Getum við farið?
842
00:47:14,042 --> 00:47:15,791
Góður fundur. Stutt.
843
00:47:15,792 --> 00:47:17,666
- En við þurfum virkilega á hjálp þinni að halda!
- Mabel.
844
00:47:17,667 --> 00:47:20,666
Þetta þurra land skiptir máli
snerta ekki Fiskaríkið.
845
00:47:20,667 --> 00:47:22,624
Menn eru þegnar þínir, spendýrakonungur.
846
00:47:22,625 --> 00:47:24,332
Komdu húsinu þínu í lag.
847
00:47:24,333 --> 00:47:26,957
- George, þú verður að ýta til baka.
- Leyfðu mér að sjá um þetta.
848
00:47:26,958 --> 00:47:29,625
Þetta eru allt
góðir punktar, en...
849
00:47:30,792 --> 00:47:32,666
Mamma, ég vil fara heim. Nú!
850
00:47:32,667 --> 00:47:33,999
Þvílík sóun á tíma mínum.
851
00:47:34,000 --> 00:47:35,124
Ég kom niður af himni fyrir þetta?
852
00:47:35,125 --> 00:47:36,249
Slæmur fundur. Langt.
853
00:47:36,250 --> 00:47:37,374
Ég á að vera í partýi.
854
00:47:37,375 --> 00:47:39,457
Veistu hvernig
er erfitt að koma hingað upp?
855
00:47:39,458 --> 00:47:40,791
Ég held að við séum búin hér.
856
00:47:43,625 --> 00:47:45,124
Leyfðu mér að útskýra eitthvað fyrir þér.
857
00:47:45,125 --> 00:47:46,041
Æ, Mabel.
858
00:47:46,042 --> 00:47:48,582
Þetta er ekki bara okkar vandamál.
Það er þitt líka.
859
00:47:48,583 --> 00:47:49,791
Það er allra.
860
00:47:49,792 --> 00:47:50,832
Ó, nei.
861
00:47:50,833 --> 00:47:52,416
Hvað er það?
862
00:47:52,417 --> 00:47:54,457
Það er gervitré.
863
00:47:54,458 --> 00:47:55,624
Sjáðu.
864
00:47:55,625 --> 00:47:59,457
Þetta ert þú og viðfangsefnin þín
að búa hamingjusöm á heimilum þínum.
865
00:47:59,458 --> 00:48:02,332
En svo, Jerry setur þetta þarna inn.
866
00:48:02,333 --> 00:48:05,000
Og það er svo hátt að þú verður að fara.
867
00:48:06,208 --> 00:48:09,624
Þannig að þú ert ekki þarna til að hætta
hann frá því að taka land þitt
868
00:48:09,625 --> 00:48:11,583
og byggja stóra, heimskulega þjóðveginn sinn.
869
00:48:14,042 --> 00:48:15,291
Að gera þetta...
870
00:48:15,292 --> 00:48:16,707
...til þeirra staða sem þú kallaðir heim.
871
00:48:16,708 --> 00:48:19,707
Bíddu, hver er Jerry?
872
00:48:19,708 --> 00:48:20,958
Borgarstjórinn í Beaverton.
873
00:48:23,083 --> 00:48:24,166
The... uh...
874
00:48:24,167 --> 00:48:26,083
Mannakonungurinn.
875
00:48:26,625 --> 00:48:28,124
- Hvað? Ótrúlegt!
- Mannlegur konungur?
876
00:48:30,583 --> 00:48:33,499
Þeir eru að ögra vald okkar! En hvernig?
877
00:48:33,500 --> 00:48:34,832
Vegna þess að þú leyfir þeim.
878
00:48:34,833 --> 00:48:37,624
Þú sérð ekki hvað er að gerast
beint fyrir framan andlitið á þér.
879
00:48:37,625 --> 00:48:39,291
Hvernig dirfist þú að tala við okkur á þennan hátt,
880
00:48:39,292 --> 00:48:40,541
þú netfætti almúginn!
881
00:48:40,542 --> 00:48:43,457
Þolinmæði, Titus. Leyfðu henni að halda áfram.
882
00:48:43,458 --> 00:48:44,541
- Vaknaðu!
- Nei.
883
00:48:44,542 --> 00:48:47,124
Á hverju ári verður mannleg borg stærri,
884
00:48:47,125 --> 00:48:48,999
og konungsríki þín verða minni.
885
00:48:49,000 --> 00:48:51,916
- En hvar munum við öll verpa?
- Við verðum uppiskroppa með pláss!
886
00:48:51,917 --> 00:48:54,291
Einmitt. Jerry mun taka og taka
887
00:48:54,292 --> 00:48:56,791
þangað til þú endar með ekkert.
888
00:48:56,792 --> 00:48:58,999
Ekkert land, ekkert vatn,
889
00:48:59,000 --> 00:49:00,207
ekki lengur þú.
890
00:49:00,208 --> 00:49:01,791
- Mér finnst kalt!
- Mér finnst ég vera þurr.
891
00:49:01,792 --> 00:49:03,416
Og það er allt vegna Jerry.
892
00:49:03,417 --> 00:49:05,249
Og ef við stöðvum hann ekki núna,
893
00:49:05,250 --> 00:49:07,207
við erum dæmd.
894
00:49:10,958 --> 00:49:13,791
Hinn skelfilega, óviðkunnanlegi bever hefur rétt fyrir sér.
895
00:49:13,792 --> 00:49:17,916
Hvort líkar við það eða ekki, við höfum öll
sæti okkar í fæðukeðjunni.
896
00:49:17,917 --> 00:49:22,207
En eitt dýr tekur meira
en hann er með réttu.
897
00:49:22,208 --> 00:49:26,624
Eitt dýr, brýtur okkar
mjög heimur með græðgi sinni.
898
00:49:26,625 --> 00:49:30,124
Ekki lengur! Mennirnir
mun ekki taka gleðina!
899
00:49:30,125 --> 00:49:31,041
Já!
900
00:49:31,042 --> 00:49:33,416
Svik þeirra lýkur hér, núna!
901
00:49:33,417 --> 00:49:34,332
Já!
902
00:49:34,333 --> 00:49:36,499
Við skulum troða mannlega konunginum.
903
00:49:36,500 --> 00:49:37,708
Já! Bíddu...
904
00:49:38,292 --> 00:49:39,374
Úff...
905
00:49:39,375 --> 00:49:40,375
"Squish"?
906
00:49:45,458 --> 00:49:46,374
Ó.
907
00:49:46,375 --> 00:49:47,457
Eða...
908
00:49:47,458 --> 00:49:50,082
Eða við... við-við hræðum hann bara.
Ég veðja að það myndi virka.
909
00:49:50,083 --> 00:49:51,666
Nei, við verðum að troða honum.
910
00:49:51,667 --> 00:49:54,166
- Gleði þín veltur á því.
- Þeir kúra okkur.
911
00:49:54,167 --> 00:49:55,749
Af hverju ættum við ekki að troða einum þeirra?
912
00:49:55,750 --> 00:49:58,457
Ég held í raun og veru að við þurfum ekki
að fara alla leið að squish.
913
00:49:58,458 --> 00:50:00,791
Mér líkar það. Að lokum,
þeir munu sýna okkur smá virðingu!
914
00:50:00,792 --> 00:50:03,541
Það er eins og við segjum í himninum.
Flappaðu um og komdu að því.
915
00:50:03,542 --> 00:50:05,124
Squish partý.
916
00:50:05,125 --> 00:50:06,582
Squish! Squish!
917
00:50:06,583 --> 00:50:08,207
- Sviss! Squish!
- Allt í lagi.
918
00:50:08,208 --> 00:50:14,458
Squish! Squish! Squish! Squish!
919
00:50:16,208 --> 00:50:18,167
Yfirmaður, sérðu þetta?
920
00:50:18,875 --> 00:50:20,041
Uh-ha.
921
00:50:20,042 --> 00:50:21,791
Þá er það útkljáð.
922
00:50:21,792 --> 00:50:24,457
Fyrir glæpinn að stela gljánum,
923
00:50:24,458 --> 00:50:28,249
mannkonungurinn þekktur sem Jerry
skal þjappast.
924
00:50:28,250 --> 00:50:30,707
Kallaðu á topprándýr.
925
00:50:41,583 --> 00:50:43,416
Mabel, hvað hefurðu gert?
926
00:50:43,417 --> 00:50:44,874
Já, mér þykir það svo leitt!
927
00:50:44,875 --> 00:50:46,416
Ég ætlaði ekki að það myndi gerast.
928
00:50:46,417 --> 00:50:48,166
Bíddu! Ég er ekki í lagi með þetta.
929
00:50:48,167 --> 00:50:49,291
Hvað?
930
00:50:49,292 --> 00:50:51,166
Þetta er ruglið þitt sem við erum að þrífa upp.
931
00:50:51,167 --> 00:50:53,458
Mér dettur ekki einu sinni í hug að skíta
Jerry myndi bjarga gleðinni.
932
00:50:54,000 --> 00:50:56,124
Feiglingar! Þú vildir að við myndum berjast á móti,
933
00:50:56,125 --> 00:50:57,207
svo við erum að berjast á móti.
934
00:50:57,208 --> 00:50:59,457
Þið spendýr hafið viðbjóð á mér.
935
00:50:59,458 --> 00:51:00,957
Þú kallar þig gáfaða.
936
00:51:00,958 --> 00:51:02,124
Þú ert svo heimskur.
937
00:51:02,125 --> 00:51:03,291
Hvenær muntu læra?
938
00:51:03,292 --> 00:51:05,292
Það er squish eða vera squish--
939
00:51:08,125 --> 00:51:10,917
M-M-mamma?
940
00:51:19,292 --> 00:51:21,207
Við verðum að fara.
941
00:51:21,208 --> 00:51:23,125
Mér þykir það svo leitt!
942
00:51:24,750 --> 00:51:26,166
Snúðu þeim!
943
00:51:29,708 --> 00:51:31,499
Komdu. Komdu. Hlaupa. Hlaupa!
944
00:51:31,500 --> 00:51:32,791
Drífðu þig.
945
00:51:37,042 --> 00:51:38,416
Mabel! Vertu bara rólegur.
946
00:51:38,417 --> 00:51:39,707
Við ætlum að koma þér héðan.
947
00:51:39,708 --> 00:51:40,791
Passaðu þig!
948
00:51:43,250 --> 00:51:45,167
Nisha! Hvað gerðist?
949
00:51:52,708 --> 00:51:54,249
Hæ! Leggðu mig niður!
950
00:51:54,250 --> 00:51:55,249
Mabel! Bíddu! Það er ég.
951
00:51:55,250 --> 00:51:57,124
Ó! Þú aftur. Við verðum að ná í George.
952
00:51:57,125 --> 00:51:58,207
Það er ekkert hægt, Mabel.
953
00:51:58,208 --> 00:52:00,166
Þú hefur þegar truflað
of mikið í dýraheiminum.
954
00:52:00,167 --> 00:52:01,291
Reyndar, ef ég á að vera heiðarlegur,
955
00:52:01,292 --> 00:52:03,499
það virðist sem þú hafir leyst úr læðingi.
956
00:52:03,500 --> 00:52:05,458
- Farðu að ná í George.
- Mabel! Vinsamlegast! Hættu því!
957
00:52:07,292 --> 00:52:08,541
Við verðum að fá þig aftur.
958
00:52:10,917 --> 00:52:12,292
Náði þér.
959
00:52:14,000 --> 00:52:15,542
Þetta er martröð mín!
960
00:52:20,208 --> 00:52:22,583
Fuglasvikari. Horfðu á V.
961
00:52:30,458 --> 00:52:34,416
Ég fékk V'ed, krakkar.
Þeir gáfu mig upp mjög vel.
962
00:52:37,583 --> 00:52:40,041
- George? Hva--
- Nei!
963
00:52:40,042 --> 00:52:41,417
Ó, guð.
964
00:52:41,917 --> 00:52:43,500
Hjálpaðu mér! Vinsamlegast!
965
00:52:44,417 --> 00:52:45,749
Einhver hringir...
966
00:52:56,125 --> 00:52:57,874
Mabel, hvað ertu að gera?
967
00:53:03,167 --> 00:53:06,166
Mabel! Mabel, heyrirðu í mér? Komdu inn.
968
00:53:06,167 --> 00:53:08,791
Ég get ekki hnekið fjartengingunni.
Það er engin leið að hafa samband við hana.
969
00:53:08,792 --> 00:53:09,999
Lífþörf hennar er hækkuð.
970
00:53:10,000 --> 00:53:11,999
A-Og hún er að froðufella aðeins um munninn.
971
00:53:12,000 --> 00:53:14,374
Ó, Mabel. Hvað hefur þú gert?
972
00:53:17,792 --> 00:53:19,749
Svo, eh, leyfðu mér að hafa þetta á hreinu.
973
00:53:19,750 --> 00:53:21,041
Skordýradrottningin er dáin.
974
00:53:21,042 --> 00:53:22,541
Spendýrakóngur, líka dáinn.
975
00:53:22,542 --> 00:53:24,374
Og
eru til fölsuð dýr núna?
976
00:53:24,375 --> 00:53:26,291
Hvað gerum við?
977
00:53:26,292 --> 00:53:28,124
Þögn!
978
00:53:28,125 --> 00:53:30,167
Sýndu smá virðingu.
979
00:53:32,083 --> 00:53:33,166
- Samúðarkveðjur.
- Afsakið það.
980
00:53:33,167 --> 00:53:34,542
- Afsakið missi ykkar.
- Því miður.
981
00:53:37,500 --> 00:53:38,958
Sparaðu mér samúð þína.
982
00:53:39,500 --> 00:53:42,124
Ó, já. Já, já, já.
983
00:53:42,125 --> 00:53:45,000
Ég hef beðið eftir
þetta augnablik svo lengi.
984
00:53:47,292 --> 00:53:50,292
Heil og sæl Titus, skordýrakonungurinn!
985
00:53:51,792 --> 00:53:52,957
Úff...
986
00:53:52,958 --> 00:53:54,166
- Sæl.
- Sæl.
987
00:53:54,167 --> 00:53:55,250
Sæl.
988
00:53:55,750 --> 00:53:57,457
Mannleg vopn.
989
00:53:57,458 --> 00:54:01,499
Snjall. En ekki jafnast á við
heift og kraftur náttúrunnar!
990
00:54:02,958 --> 00:54:05,291
Bráðum verður Jerry skroppið,
991
00:54:05,292 --> 00:54:07,166
kóróna hans við fætur okkar.
992
00:54:08,083 --> 00:54:10,666
Og þá getur alvöru gaman byrjað.
993
00:54:11,667 --> 00:54:13,332
En fyrst,
994
00:54:13,333 --> 00:54:16,291
mæta á mig... þegar ég púpa mig.
995
00:54:16,292 --> 00:54:17,875
Ó, elskan.
996
00:54:31,583 --> 00:54:33,291
Jæja, eh...
997
00:54:33,292 --> 00:54:34,500
það var ömurlegt.
998
00:54:40,083 --> 00:54:41,166
George?
999
00:54:44,208 --> 00:54:45,292
Georg!
1000
00:54:57,667 --> 00:54:59,874
George. George.
1001
00:54:59,875 --> 00:55:01,207
Er allt í lagi með þig?
1002
00:55:01,208 --> 00:55:03,874
Ó, guð. Það var slæmt.
Það var mjög slæmt.
1003
00:55:03,875 --> 00:55:05,374
En það verður allt í lagi.
1004
00:55:05,375 --> 00:55:07,791
Og reyndar,
allt Jerry málið,
1005
00:55:07,792 --> 00:55:09,332
það gæti virkilega hjálpað okkur.
1006
00:55:09,333 --> 00:55:11,541
Ef hann veit að þeir munu gera það
þrýstu honum þá--
1007
00:55:12,458 --> 00:55:13,957
Úff...
1008
00:55:13,958 --> 00:55:15,750
George? Hvert ertu að fara?
1009
00:55:18,250 --> 00:55:20,417
Mabel, ég gerði þig að loppunni minni.
1010
00:55:22,000 --> 00:55:25,166
Og ég meina, þú setur
Líf Human King í hættu.
1011
00:55:25,167 --> 00:55:26,874
Þú lést mig reka út úr mínu eigin heimili.
1012
00:55:26,875 --> 00:55:28,582
Þú kúgaðir kollega minn.
1013
00:55:28,583 --> 00:55:29,957
Ég veit.
1014
00:55:29,958 --> 00:55:32,541
Nú er allt sem ég get gert
er að fara aftur til ráðsins,
1015
00:55:32,542 --> 00:55:34,292
biðja um líf mannkonungs, og...
1016
00:55:35,083 --> 00:55:36,332
og sætta mig við örlög mín.
1017
00:55:36,333 --> 00:55:37,416
Bíddu. Nei--
1018
00:55:37,417 --> 00:55:39,082
Ég veit að þér þykir vænt um þennan gleði,
1019
00:55:39,083 --> 00:55:40,666
- en þetta er ekki í lagi.
- Jæja, ég er bara...
1020
00:55:40,667 --> 00:55:42,874
Af hverju gastu ekki bara
leyfðu mér að tala?
1021
00:55:42,875 --> 00:55:46,417
Því ég er svo þreytt á að líða svona!
1022
00:55:52,625 --> 00:55:53,667
Eins og...
1023
00:55:54,542 --> 00:55:56,375
Eins og allt sé bilað.
1024
00:55:57,875 --> 00:56:02,125
Og ég get ekki einu sinni lagað
þetta eina litla.
1025
00:56:03,583 --> 00:56:04,917
Eins og...
1026
00:56:06,833 --> 00:56:09,500
Ég get ekki skipt máli.
1027
00:56:10,958 --> 00:56:13,750
Í staðinn geri ég allt verra.
1028
00:56:16,167 --> 00:56:17,208
ég bara...
1029
00:56:46,583 --> 00:56:50,750
Ég er svo þreytt á að þurfa að gera þetta ein.
1030
00:56:51,500 --> 00:56:55,292
Hvers vegna? Af hverju er engum öðrum sama?
1031
00:56:58,625 --> 00:56:59,625
ég geri það.
1032
00:57:00,458 --> 00:57:02,208
Ég skal hjálpa þér að bjarga þessum stað.
1033
00:57:03,625 --> 00:57:06,833
Það skiptir þig máli, svo það skiptir mig máli.
1034
00:57:09,833 --> 00:57:12,917
En... ...hvernig geturðu það
treysta mér aftur?
1035
00:57:13,417 --> 00:57:15,167
Traust er eins og stífla.
1036
00:57:15,667 --> 00:57:17,416
Það mun stundum leka.
1037
00:57:17,417 --> 00:57:18,917
Við verðum bara að laga það.
1038
00:57:20,042 --> 00:57:22,374
Ó, George. Þakka þér fyrir.
1039
00:57:22,375 --> 00:57:24,916
En við ætlum líka að bjarga Human King.
1040
00:57:24,917 --> 00:57:27,749
Því við erum öll í þessu
saman. Tjörn reglur.
1041
00:57:27,750 --> 00:57:28,875
Tjörn reglur!
1042
00:57:29,708 --> 00:57:31,625
— Þú getur sagt það aftur.
- Tjörn reglur.
1043
00:57:35,250 --> 00:57:38,791
Ó. Takk. Sjáðu til, Mabel? Þú ert ekki einn.
1044
00:57:38,792 --> 00:57:41,957
Pond áhöfn, við ætlum að bjarga
gleðinni og Mannakóngnum.
1045
00:57:41,958 --> 00:57:42,957
Hver er með mér?
1046
00:57:42,958 --> 00:57:44,166
- Ég.
- Ég.
1047
00:57:44,167 --> 00:57:47,832
- Uh... Hvernig?
- Ó. Það er frábær spurning.
1048
00:57:47,833 --> 00:57:49,582
Ráðið er bara reið út í Jerry
1049
00:57:49,583 --> 00:57:51,582
fyrir að taka glauminn. Ekki satt?
1050
00:57:51,583 --> 00:57:52,666
Áfram.
1051
00:57:52,667 --> 00:57:55,499
Svo ef við sannfærum Jerry um að gefa það til baka...
1052
00:57:55,500 --> 00:57:57,874
Ó! Ráðið mun aflýsa svissunni.
1053
00:57:57,875 --> 00:57:59,666
Og þess vegna er hún loppan.
1054
00:57:59,667 --> 00:58:01,374
- Pabbi! Pabbi, pabbi, pabbi!
- Ó, já!
1055
00:58:01,375 --> 00:58:03,624
- Kópa, lappa, lappa, lappa!
- Úff!
1056
00:58:03,625 --> 00:58:05,749
Við urðum bara
komdu fyrst til hans.
1057
00:58:05,750 --> 00:58:08,667
Við skulum hreyfa okkur. Greyið hlýtur að vera það
dauðhrædd núna.
1058
00:58:10,167 --> 00:58:11,000
Mmm.
1059
00:58:14,625 --> 00:58:15,707
Ó.
1060
00:58:19,917 --> 00:58:20,832
Jerry borgarstjóri hér.
1061
00:58:20,833 --> 00:58:23,541
Herra, allt er tilbúið fyrir stóra daginn þinn.
1062
00:58:23,542 --> 00:58:24,957
Ég er á leiðinni.
1063
00:58:24,958 --> 00:58:28,333
♪ Þú hefur sætan hátt til að tala ♪
1064
00:58:29,333 --> 00:58:31,874
♪ Þú náðir yfirhöndinni á mér ♪
1065
00:58:31,875 --> 00:58:32,708
Þarna er hann.
1066
00:58:34,625 --> 00:58:36,791
♪ Þú lagðir álög á mig ♪
1067
00:58:36,792 --> 00:58:39,457
♪ Ég er þar sem þú vilt að ég sé ♪
1068
00:58:39,458 --> 00:58:42,999
♪ Þú lætur mig líða eins og að dansa ♪
1069
00:58:43,000 --> 00:58:44,332
♪ Ég vil dansa alla nóttina ♪
1070
00:58:44,333 --> 00:58:46,500
Allt í lagi, mamma, hér ertu.
1071
00:58:47,500 --> 00:58:49,957
Mér líkar við Jerry borgarstjóri.
Hann kemur hlutunum í verk.
1072
00:58:49,958 --> 00:58:52,332
♪ Þú lætur mig líða eins og að dansa ♪
1073
00:58:52,333 --> 00:58:53,749
Sjáumst á fundinum, herra borgarstjóri.
1074
00:58:53,750 --> 00:58:54,666
Get ekki beðið, Jim.
1075
00:58:54,667 --> 00:58:56,624
- Ég elska þig, Jerry!
- Ég elska þig.
1076
00:58:56,625 --> 00:58:58,041
Og þú. Og þú.
1077
00:58:59,000 --> 00:59:00,749
♪ Þú lætur mér líða eins og ♪
1078
00:59:00,750 --> 00:59:02,832
♪ Gengið að bílnum mínum ♪
1079
00:59:02,833 --> 00:59:04,333
♪ Og komdu inn, vá! ♪
1080
00:59:09,083 --> 00:59:11,625
Minnisblað til sjálfs: Mundu þessa tilfinningu.
1081
00:59:15,667 --> 00:59:16,667
Mmm?
1082
00:59:23,292 --> 00:59:25,707
Ó! Úff...
1083
00:59:28,250 --> 00:59:30,541
Hvað ertu að gera?
1084
00:59:30,542 --> 00:59:32,625
Hvað viltu?
1085
00:59:34,125 --> 00:59:36,167
Vinsamlegast ekki meiða mig. Bíddu. Hvað?
1086
00:59:38,292 --> 00:59:40,167
Ég trúi því ekki
Ég verð að gera þetta.
1087
00:59:42,125 --> 00:59:45,666
Við erum
vinum þínum. Rautt hjarta.
1088
00:59:46,875 --> 00:59:48,249
Líf þitt er í hættu.
1089
00:59:48,250 --> 00:59:50,833
Þú verður að gera nákvæmlega eins og við segjum, Herry.
1090
00:59:51,875 --> 00:59:53,916
LOL, ég meina Jerry.
1091
00:59:53,917 --> 00:59:55,916
Veistu hvað ég heiti? Ó, nei.
1092
00:59:55,917 --> 00:59:58,707
Bíddu. Er þetta um stífluna?
1093
00:59:58,708 --> 01:00:01,332
Ertu hér til að hefna þín?
Hvað viltu?
1094
01:00:01,333 --> 01:00:02,874
Slappaðu af, bróðir.
1095
01:00:02,875 --> 01:00:04,416
Bara að keyra að gleðinni,
1096
01:00:04,417 --> 01:00:07,666
hætta við heimsku þjóðveginn þinn,
og enginn mun meiðast.
1097
01:00:07,667 --> 01:00:10,624
Hætta við beltabrautina?
Nei, við erum að fara að klára það.
1098
01:00:10,625 --> 01:00:11,832
Æ, ég held að þú sért að missa hann.
1099
01:00:11,833 --> 01:00:13,541
Ekki hafa áhyggjur. Ég skal ráða við þetta.
1100
01:00:13,542 --> 01:00:15,707
Konungur ætti að heyra frá konungi.
1101
01:00:16,792 --> 01:00:19,249
Hvað ertu að segja? Ég skil ekki.
1102
01:00:19,250 --> 01:00:20,916
Kveðja, mannkonungur.
1103
01:00:20,917 --> 01:00:24,707
Ég býð þér ilmandi minn,
róandi olíur til að róa þig.
1104
01:00:24,708 --> 01:00:25,957
Það er gott.
1105
01:00:26,958 --> 01:00:28,542
Hvað er þetta?
1106
01:00:29,125 --> 01:00:30,332
Lyktar eins og vanillu.
1107
01:00:30,333 --> 01:00:32,832
Þú ert ekki öruggur hér. Gerðu bara eins og ég segi.
1108
01:00:32,833 --> 01:00:34,583
Þetta getur verið skemmtilegt, eins og leikur.
1109
01:00:35,083 --> 01:00:38,166
Tíminn er að renna út.
Við þurfum að komast að gleðinni.
1110
01:00:38,167 --> 01:00:39,625
Drive.
1111
01:00:40,167 --> 01:00:42,291
akstur. Líf þitt veltur á því.
1112
01:00:42,292 --> 01:00:43,999
akstur. Nú. Eldflaugarskip.
1113
01:00:44,000 --> 01:00:44,875
Allt í lagi. Allt í lagi. Allt í lagi.
1114
01:00:58,583 --> 01:01:00,417
Hættu út eftir fimm mílur.
1115
01:01:02,583 --> 01:01:04,707
Þú stendur þig frábærlega. Þumall upp.
1116
01:01:04,708 --> 01:01:06,416
Uh-ha.
1117
01:01:06,417 --> 01:01:08,707
Hann er að hlusta.
Mabel, þú gerðir það.
1118
01:01:08,708 --> 01:01:09,707
Allt í lagi. Allt í lagi.
1119
01:01:09,708 --> 01:01:10,999
Við erum ekki komin út úr skóginum ennþá.
1120
01:01:11,000 --> 01:01:13,083
- Má ég? Úff!
- Hæ!
1121
01:01:13,625 --> 01:01:14,832
Beaver. Beaver.
1122
01:01:14,833 --> 01:01:16,207
- Beaver. Beaver.
- George.
1123
01:01:16,208 --> 01:01:17,291
Beaver. Beaver.
1124
01:01:17,292 --> 01:01:19,332
- Beaver.
- Allt í lagi. Það er líklega nóg.
1125
01:01:19,333 --> 01:01:20,666
Bíddu. Ég er ekki búinn.
1126
01:01:20,667 --> 01:01:22,832
Saxaðir viðarbolir. Saxaðir viðarbolir.
1127
01:01:22,833 --> 01:01:24,416
Hvað, logs? Viltu loga?
Ég skal fá þér logs.
1128
01:01:24,417 --> 01:01:25,874
Við munum gleyma öllu um þetta beltið.
1129
01:01:25,875 --> 01:01:28,541
- George, þú ert að rugla í honum.
- Nei. Sjáðu til. Honum líkar það.
1130
01:01:28,542 --> 01:01:31,208
Fyrirgefðu, ég á nokkra hluti
Ég vil segja.
1131
01:01:31,750 --> 01:01:33,749
Saxaðir viðarbolir. Saxaðir viðarbolir.
1132
01:01:33,750 --> 01:01:34,791
Eðla. Eðla.
1133
01:01:34,792 --> 01:01:35,874
- Gíraffi. Órangútan.
- Hættu þessu.
1134
01:01:35,875 --> 01:01:36,791
Gefðu mér það.
1135
01:01:36,792 --> 01:01:39,457
Kartöflu. Kartöflur. Brauðhleif.
Karlar í glímu. Brauð.
1136
01:01:39,458 --> 01:01:40,541
Kókoshneta. Sjúkrahús.
1137
01:01:40,542 --> 01:01:42,207
- Allt í lagi. Nóg.
- Kartöflu. Kartöflur.
1138
01:01:46,500 --> 01:01:48,042
Uh-ó.
1139
01:01:51,708 --> 01:01:53,458
Úff...
1140
01:01:57,500 --> 01:01:58,999
Uh, krakkar, passið ykkur!
1141
01:02:00,708 --> 01:02:01,583
Mabel!
1142
01:02:05,167 --> 01:02:06,458
Fyrirgefðu mér!
1143
01:02:16,125 --> 01:02:17,832
Bíddu við! Ég hægi á honum!
1144
01:02:19,375 --> 01:02:20,375
Slepptu þér!
1145
01:02:21,792 --> 01:02:22,749
vá!
1146
01:02:29,958 --> 01:02:30,958
Jerry!
1147
01:02:34,917 --> 01:02:37,832
Mabel, farðu til hliðar. Við þurfum að losa þig.
1148
01:02:37,833 --> 01:02:38,749
Nú!
1149
01:02:38,750 --> 01:02:40,207
Ég get það ekki. Ég er að vernda Jerry.
1150
01:02:40,208 --> 01:02:42,374
Það lítur ekki út fyrir
þú ert að vernda Jerry.
1151
01:02:42,375 --> 01:02:43,999
Jæja, hann er ekki að vinna með!
1152
01:02:44,000 --> 01:02:45,749
Þeir eru að komast í burtu!
1153
01:03:04,458 --> 01:03:05,292
Hvað?
1154
01:03:09,208 --> 01:03:10,667
Ó, mín...
1155
01:03:18,333 --> 01:03:19,999
Nei Nei Nei.
1156
01:03:20,000 --> 01:03:21,999
Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei.
1157
01:03:22,000 --> 01:03:23,541
Það er apex rándýr!
1158
01:03:23,542 --> 01:03:25,457
Ó. Það er Diane.
1159
01:03:25,458 --> 01:03:27,667
Þið krakkar, hún er í raun
svona, frábær flott.
1160
01:03:28,750 --> 01:03:30,417
Hæ. Hvernig erum við í dag?
1161
01:03:30,958 --> 01:03:33,249
Gætirðu bara, um, skákað aðeins?
1162
01:03:33,250 --> 01:03:34,707
Já. Ó. Fullkomið.
1163
01:03:34,708 --> 01:03:36,332
Já, það er hann.
1164
01:03:36,333 --> 01:03:37,582
Allt í lagi, allir.
1165
01:03:37,583 --> 01:03:40,332
Við skulum reyna að hafa góða hreina squish.
1166
01:03:40,333 --> 01:03:42,041
Beaver, ég mæli með að þú yfirgefur farartækið.
1167
01:03:42,042 --> 01:03:43,541
Bíddu! Þú þarft ekki að gera þetta!
1168
01:03:43,542 --> 01:03:44,832
Það er misskilningur.
1169
01:03:44,833 --> 01:03:46,292
Komdu aftur eftir eina mínútu.
1170
01:03:49,250 --> 01:03:51,749
Mabel, hvað er í gangi? Hvað gerðirðu?
1171
01:03:51,750 --> 01:03:53,583
Hvert fór það? Fór það?
1172
01:03:58,792 --> 01:03:59,792
Þú munt drepa okkur!
1173
01:04:08,917 --> 01:04:10,707
Vertu bara rólegur og leyfðu mér að bjarga lífi þínu.
1174
01:04:10,708 --> 01:04:13,332
Mabel, hann getur ekki skilið þig.
1175
01:04:13,333 --> 01:04:16,374
Krosssamskipti gera það ekki
vinna í þeim bever líkama.
1176
01:04:16,375 --> 01:04:18,332
- Það er það!
- Conner, náðu í netið.
1177
01:04:18,333 --> 01:04:20,208
Ég er hér?
1178
01:04:22,167 --> 01:04:24,000
vá! Hæ!
1179
01:04:26,042 --> 01:04:27,957
- Hvað ertu að gera?
- Því miður!
1180
01:04:27,958 --> 01:04:29,625
- Ég skal koma með það strax aftur!
- Gríptu hana!
1181
01:04:33,792 --> 01:04:35,583
Mabel! Diane er komin aftur!
1182
01:04:47,458 --> 01:04:48,374
Allt í lagi!
1183
01:04:48,375 --> 01:04:51,124
Þú munt finna fyrir stuttu biti
skynjun, fylgt eftir með dauða.
1184
01:04:51,125 --> 01:04:52,582
Það er nóg, Diane.
1185
01:04:52,583 --> 01:04:57,625
Við erum að koma... ...Mannkonungur!
1186
01:05:08,000 --> 01:05:09,375
Nei! Ekki þú aftur!
1187
01:05:10,083 --> 01:05:11,374
Jerry!
1188
01:05:11,375 --> 01:05:13,042
Það er ég. Mabel.
1189
01:05:13,625 --> 01:05:15,958
- Mabel?
- Mabel.
1190
01:05:16,708 --> 01:05:17,749
Ha?
1191
01:05:17,750 --> 01:05:18,666
- Hæ.
- Hæ.
1192
01:05:18,667 --> 01:05:19,582
Ó, hæ.
1193
01:05:19,583 --> 01:05:21,208
Ó.
1194
01:05:22,208 --> 01:05:23,583
Ég skil það.
1195
01:05:24,417 --> 01:05:25,957
mig er að dreyma.
1196
01:05:25,958 --> 01:05:27,416
Hvað? Nei! Þetta er alvöru!
1197
01:05:27,417 --> 01:05:30,624
- Þetta er bara draumur.
- Jerry. Jerry!
1198
01:05:33,792 --> 01:05:36,916
Ég veðja á að vekjaraklukkan fer í gang eftir þrjú,
1199
01:05:36,917 --> 01:05:38,583
tveir, einn.
1200
01:05:50,458 --> 01:05:53,542
Ég ætla að
syfjaður svefntími.
1201
01:05:54,375 --> 01:05:56,958
Þetta var mjög ófagmannlegt, Beaver!
1202
01:06:13,583 --> 01:06:14,791
Ekki draumur, ekki draumur.
1203
01:06:14,792 --> 01:06:16,499
Fólk er bóf. Beavers eru fólk.
1204
01:06:16,500 --> 01:06:17,957
- Fuglar bera hákarla.
- Psst. Jerry!
1205
01:06:17,958 --> 01:06:19,832
- Vertu aftur!
- Shh-shh-shh.
1206
01:06:21,583 --> 01:06:23,541
-Hva-
- Það er allt í lagi.
1207
01:06:23,542 --> 01:06:24,707
Við erum þín hlið.
1208
01:06:24,708 --> 01:06:27,874
Við hjálpum þér. Okkur ekki meiða þig.
1209
01:06:27,875 --> 01:06:29,124
Ertu ekki með hákarlinum?
1210
01:06:29,125 --> 01:06:31,499
Nei. Við erum hér til að láta hákarlinn hverfa.
1211
01:06:31,500 --> 01:06:33,374
- Í alvöru?
- Þetta mun allt hverfa.
1212
01:06:33,375 --> 01:06:35,666
- Við náðum þér.
- Ó! Þakka þér, takk.
1213
01:06:35,667 --> 01:06:37,041
- Ó!
- Ó! Þakka þér fyrir.
1214
01:06:37,042 --> 01:06:38,666
- Æ.
- Þakka þér fyrir. Þakka þér fyrir.
1215
01:06:38,667 --> 01:06:40,499
Svo, hvað gerum við?
1216
01:06:40,500 --> 01:06:42,125
Þú verður bara að gefa upp gleðina.
1217
01:06:42,833 --> 01:06:43,832
Ó.
1218
01:06:43,833 --> 01:06:45,041
Þú sérð, dýrin eru reið út í þig
1219
01:06:45,042 --> 01:06:46,166
því þú tókst heim þeirra.
1220
01:06:46,167 --> 01:06:47,666
- Svo ef þú gefur það bara...
- Mabel.
1221
01:06:47,667 --> 01:06:48,916
Ég er ekki að hætta við Beltway.
1222
01:06:50,125 --> 01:06:51,791
Öh... Jerry, þú braut lögin.
1223
01:06:51,792 --> 01:06:53,249
Allt í lagi. Eitt, þú getur ekki sannað neitt.
1224
01:06:53,250 --> 01:06:54,624
Tveir, hvaða lög?
1225
01:06:54,625 --> 01:06:56,541
- Þrír, fólk vill þetta.
- Ég bjargaði lífi þínu!
1226
01:06:56,542 --> 01:06:58,582
Allt í lagi. Mabel, ég veit það ekki
hvers vegna ertu bófari núna.
1227
01:06:58,583 --> 01:06:59,541
Það er allt í lagi. Við getum unnið þetta.
1228
01:06:59,542 --> 01:07:00,749
Haltu þig bara áfram.
1229
01:07:00,750 --> 01:07:02,082
Ég gaf loforð
til íbúa Beaverton,
1230
01:07:02,083 --> 01:07:03,541
og ég stend við það loforð.
1231
01:07:03,542 --> 01:07:05,374
Alveg eins og segir í auglýsingunni.
1232
01:07:05,375 --> 01:07:06,666
Hann er hérna niðri!
1233
01:07:07,917 --> 01:07:10,291
- Mabel, nei! Þeir munu heyra í þér.
- Ætlarðu að gefa það til baka?
1234
01:07:10,292 --> 01:07:12,957
Allt í lagi, takk. Kannski getum við það
vinna eitthvað annað.
1235
01:07:12,958 --> 01:07:14,874
Síðasti séns, Jerry. Þrír, tveir, einn...
1236
01:07:14,875 --> 01:07:15,957
Vinsamlegast. Nei. Nei. Bíddu.
1237
01:07:15,958 --> 01:07:17,749
Náði henni!
1238
01:07:17,750 --> 01:07:18,957
Ég á eignina!
1239
01:07:24,375 --> 01:07:25,957
Nei, nei, nei! Nei. Nei.
1240
01:07:26,875 --> 01:07:29,541
Hérna! Á bryggjunni!
1241
01:07:29,542 --> 01:07:30,749
Leggðu hana niður, Mannakóngur!
1242
01:07:30,750 --> 01:07:32,082
Hún ætlaði ekki að særa þig!
1243
01:07:32,083 --> 01:07:34,166
Nei, George! Vertu aftur.
1244
01:07:34,167 --> 01:07:35,582
- George!
- Mabel!
1245
01:07:35,583 --> 01:07:37,332
Fyrirgefðu.
1246
01:07:43,542 --> 01:07:45,457
Mabel.
1247
01:07:45,458 --> 01:07:48,042
Vertu kyrr. Heilinn þinn þarf að jafna sig.
1248
01:07:49,667 --> 01:07:51,999
Það ætti enginn að hoppa svona lengi.
1249
01:07:56,542 --> 01:07:57,542
George.
1250
01:07:59,458 --> 01:08:00,416
George.
1251
01:08:00,417 --> 01:08:02,375
Vinsamlegast.
1252
01:08:03,167 --> 01:08:04,542
Vinsamlegast.
1253
01:08:05,333 --> 01:08:08,041
Það er ég. Mabel.
1254
01:08:10,833 --> 01:08:12,666
Bíddu.
1255
01:08:12,667 --> 01:08:13,667
ég...
1256
01:08:18,125 --> 01:08:19,833
Það er allt í lagi.
1257
01:08:21,500 --> 01:08:22,832
Vinsamlegast.
1258
01:08:43,667 --> 01:08:44,749
Hvað?
1259
01:08:58,792 --> 01:09:00,208
Shh!
1260
01:09:01,708 --> 01:09:02,750
Jerry?
1261
01:09:03,375 --> 01:09:05,541
Mmm, hvar ertu...
1262
01:09:05,542 --> 01:09:07,000
Þeir munu heyra í þér.
1263
01:09:08,958 --> 01:09:11,583
Dr. Sam, hvað er í gangi?
1264
01:09:54,667 --> 01:09:55,666
Allt í lagi!
1265
01:09:55,667 --> 01:09:57,792
Allt í lagi, allt í lagi. Ég náði því. Ég náði því.
1266
01:10:13,542 --> 01:10:16,207
Dr. Sam, hvað gerðirðu?
1267
01:10:16,208 --> 01:10:18,749
Jæja, þegar ráðið lærði það
1268
01:10:18,750 --> 01:10:20,958
við höfðum búið til falsa dýrin,
1269
01:10:21,542 --> 01:10:26,583
þeir létu okkur setja vísindin
til gagnstæðrar notkunar.
1270
01:10:28,042 --> 01:10:28,957
Vá...
1271
01:10:32,792 --> 01:10:35,249
Þú gerðir a-mann?
1272
01:10:35,250 --> 01:10:37,332
Ekki bara hvaða manneskju sem er.
1273
01:10:37,333 --> 01:10:39,082
Vá... Bíddu. Vá...
1274
01:10:44,708 --> 01:10:45,916
Kveðja!
1275
01:10:50,792 --> 01:10:53,249
Hæ, Mabel. Manstu eftir mér?
1276
01:10:53,250 --> 01:10:54,874
Ég... Er-Er það...
1277
01:10:57,000 --> 01:10:58,167
Það er.
1278
01:11:00,542 --> 01:11:02,957
Ó! Rödd mín hefur fallið.
1279
01:11:02,958 --> 01:11:06,582
Allir, ég hef púkast í mann.
1280
01:11:06,583 --> 01:11:09,875
Þeir setja þetta inn í þetta.
1281
01:11:13,625 --> 01:11:14,958
Hvar er líkami minn?
1282
01:11:18,542 --> 01:11:21,624
Svo veikur og lítill.
1283
01:11:21,625 --> 01:11:23,249
Mér líkar betur við þennan líkama.
1284
01:11:23,250 --> 01:11:24,624
Ertu ekki sammála?
1285
01:11:24,625 --> 01:11:26,374
Úff! Komdu.
1286
01:11:26,375 --> 01:11:27,999
Hvað er að gerast?
1287
01:11:28,000 --> 01:11:29,457
Af hverju er hann með andlitið á mér?
1288
01:11:29,458 --> 01:11:30,707
Æ, fyrirgefðu.
1289
01:11:30,708 --> 01:11:33,749
Ertu ekki ánægður með að sjá konung þinn?
1290
01:11:42,625 --> 01:11:45,042
Hvað er þetta? Skott fyrir hálsinn?
1291
01:11:45,542 --> 01:11:48,582
Sannur konungur myndi bera
gróðursæld fjaðrabúningsins
1292
01:11:48,583 --> 01:11:50,375
fyrir alla að sjá.
1293
01:11:51,583 --> 01:11:53,166
Jæja, ég tapa endurkjöri.
1294
01:11:53,167 --> 01:11:54,374
Ég skil ekki.
1295
01:11:54,375 --> 01:11:57,166
Hvernig hjálpar falsaður Jerry ráðinu?
1296
01:11:57,167 --> 01:11:59,291
Ég skal segja þér það.
1297
01:11:59,292 --> 01:12:01,416
Manstu eftir þessu?
1298
01:12:01,417 --> 01:12:04,166
Við höfum uppgötvað
það með smá lagfæringum
1299
01:12:04,167 --> 01:12:07,041
það er líka hægt að nota það á menn.
1300
01:12:07,042 --> 01:12:07,957
Vá...
1301
01:12:07,958 --> 01:12:12,207
Kemur í ljós ef þú hefur nóg
fölsuð hávær tré á einum stað
1302
01:12:12,208 --> 01:12:14,707
og setja alla menn
rétt í miðjunni...
1303
01:12:14,708 --> 01:12:15,667
Mótið.
1304
01:12:18,083 --> 01:12:20,874
Hljóðið er ekki bara mjög pirrandi,
1305
01:12:20,875 --> 01:12:22,999
það hrífur þig afskaplega.
1306
01:12:27,208 --> 01:12:28,374
Vinsamlegast ekki gera þetta.
1307
01:12:28,375 --> 01:12:29,832
Ég veit að Jerry gerði eitthvað slæmt,
1308
01:12:29,833 --> 01:12:31,707
en við-við erum ekki öll eins og hann.
1309
01:12:31,708 --> 01:12:34,417
Ertu að grínast?
Þið tveir eruð eins.
1310
01:12:35,083 --> 01:12:36,292
Þú stalst.
1311
01:12:37,333 --> 01:12:38,625
Þú laugst.
1312
01:12:39,875 --> 01:12:41,874
Þú notaðir okkur.
1313
01:12:41,875 --> 01:12:44,332
Það er bara ekkert að snúa aftur frá því.
1314
01:12:44,333 --> 01:12:45,917
Ekki satt, spendýrakonungur?
1315
01:12:48,000 --> 01:12:49,082
George?
1316
01:12:49,083 --> 01:12:51,707
Nei. Nei, nei, nei. Nei, þú skilur það ekki.
1317
01:12:51,708 --> 01:12:53,249
Vinsamlegast, ég-ég ætlaði ekki að...
1318
01:12:53,250 --> 01:12:55,624
Mmm, of seint.
Hann vill ekki tala við þig.
1319
01:12:55,625 --> 01:12:57,624
Og hann hefur veislu til að fara í.
1320
01:12:57,625 --> 01:13:00,291
Þessi strákur elskar bara að djamma, veistu?
1321
01:13:00,292 --> 01:13:02,707
Komið svo allir.
1322
01:13:02,708 --> 01:13:04,416
Viltu ekki vera of sein.
1323
01:13:04,417 --> 01:13:05,458
George?
1324
01:13:08,792 --> 01:13:10,500
ég... ég gerði ekki...
1325
01:13:19,333 --> 01:13:21,917
Það er búið!
Við erum dæmd. Við erum dæmd.
1326
01:13:22,417 --> 01:13:23,749
Ég vona að þú sért ánægð, Mabel.
1327
01:13:23,750 --> 01:13:26,417
Dýrin náðu okkur,
og þetta er allt þér að kenna.
1328
01:13:28,750 --> 01:13:30,167
Hæ, ég er að tala við þig.
1329
01:13:31,292 --> 01:13:34,333
Af hverju... Af hverju ertu svona rólegur?
Þú ert að pirra mig.
1330
01:13:36,500 --> 01:13:37,832
Úff...
1331
01:13:37,833 --> 01:13:38,833
Mabel?
1332
01:13:41,292 --> 01:13:43,292
Ég notaði hann.
1333
01:13:44,792 --> 01:13:46,458
Ég laug að honum.
1334
01:13:47,833 --> 01:13:50,125
WHO? Beverinn í krúnunni?
1335
01:13:51,333 --> 01:13:53,582
- Hann var vinur minn.
- "Vinur"?
1336
01:13:53,583 --> 01:13:55,624
Þau eru öll bara dýr. Dýr!
1337
01:13:55,625 --> 01:13:57,374
Og nú eru þeir að reyna
hristu okkur eða hvað sem er,
1338
01:13:57,375 --> 01:13:58,624
og þér er ekki einu sinni sama.
1339
01:13:58,625 --> 01:14:00,749
Ó! Hvað er að þér? Þú gerðir þetta.
1340
01:14:00,750 --> 01:14:03,249
Þú reiddi þessi dýr upp.
Nú eru þeir allir reiðir.
1341
01:14:03,250 --> 01:14:04,874
Mabel? Mabel!
1342
01:14:04,875 --> 01:14:07,166
Shh.
1343
01:14:21,125 --> 01:14:22,832
Óraunverulegt. Ótrúlegt.
1344
01:14:22,833 --> 01:14:23,916
Þú átt í vandræðum, krakki. Veistu það?
1345
01:14:23,917 --> 01:14:25,541
Þú ert bara sá versti.
1346
01:14:25,542 --> 01:14:26,457
Jerry?
1347
01:14:26,458 --> 01:14:27,832
Ég trúi því ekki
Ég er fastur hérna hjá þér.
1348
01:14:27,833 --> 01:14:28,667
- Jerry.
- Hvað?
1349
01:14:29,875 --> 01:14:30,999
Það er...
1350
01:14:31,000 --> 01:14:32,833
Það er erfitt að vera reiður þegar
1351
01:14:33,667 --> 01:14:36,375
þér líður eins og þú sért hluti af
eitthvað stórt.
1352
01:14:37,667 --> 01:14:40,583
En hvað erum við hluti af?
1353
01:14:48,583 --> 01:14:50,207
Allt.
1354
01:14:50,208 --> 01:14:53,667
Við erum öll í þessu saman.
1355
01:14:55,167 --> 01:14:58,207
Hæ! Við getum komist út úr þessu, öllu þessu,
1356
01:14:58,208 --> 01:15:00,208
ef við vinnum bara með hvort öðru.
1357
01:15:02,250 --> 01:15:03,250
Hvernig?
1358
01:15:06,917 --> 01:15:08,124
Stingdu höfðinu þarna inn.
1359
01:15:08,125 --> 01:15:11,208
Hvað? Nei, nei, nei. Nei.
Ég er ekki að pæla í því.
1360
01:15:13,500 --> 01:15:15,332
- Settu á þig hjálm.
- Það er ekki öruggt!
1361
01:15:15,333 --> 01:15:17,332
Það er fólk til að bjarga.
Þeir eru kjósendur þínir.
1362
01:15:17,333 --> 01:15:18,624
Ég er hræddur um, allt í lagi? Ég er huglaus.
1363
01:15:18,625 --> 01:15:19,624
Ég ætla að telja upp að þremur.
1364
01:15:19,625 --> 01:15:21,457
- Tilbúinn? Einn, tveir, þrír.
- Fínt!
1365
01:15:23,208 --> 01:15:26,499
Uh, allt í lagi. Á ég að...
1366
01:15:26,500 --> 01:15:28,999
Uh, hvernig var það þegar þú...
1367
01:15:32,500 --> 01:15:33,917
Úff...
1368
01:15:34,875 --> 01:15:35,957
Ó!
1369
01:15:35,958 --> 01:15:37,042
Allt í lagi.
1370
01:15:38,083 --> 01:15:39,875
Farðu varlega, Jerry, og passaðu þig á...
1371
01:15:40,792 --> 01:15:42,374
Úps.
1372
01:15:44,500 --> 01:15:46,208
Jerry, þú gerðir það.
1373
01:15:49,000 --> 01:15:50,707
Mabel? Mabel.
1374
01:15:50,708 --> 01:15:52,666
Svo hvað er planið?
1375
01:15:52,667 --> 01:15:53,957
Við ætlum að gefa skordýrakónginum
1376
01:15:53,958 --> 01:15:55,416
tækifæri til að gera rétt.
1377
01:15:55,417 --> 01:15:56,749
Hvað? Hvers vegna?
1378
01:15:56,750 --> 01:16:00,374
Vegna þess að allir hafa það gott innst inni.
1379
01:16:00,375 --> 01:16:02,125
Mabel, þú veist að það er ekki satt.
1380
01:16:05,000 --> 01:16:06,542
Myndirðu ekki vilja það?
1381
01:16:07,875 --> 01:16:09,957
Bara svo okkur sé ljóst, ef þetta virkar,
1382
01:16:09,958 --> 01:16:11,999
Ég ætla samt að byggja Beltway.
1383
01:16:12,000 --> 01:16:13,457
Og ég ætla samt að berjast við það.
1384
01:16:13,458 --> 01:16:16,124
En í dag höfum við
mikilvægari hlutir að gera.
1385
01:16:16,125 --> 01:16:18,250
Vertu nú í þessum bever líkama.
Ég er með hugmynd.
1386
01:16:18,875 --> 01:16:20,292
Það geri ég líka.
1387
01:16:26,875 --> 01:16:28,582
Náðir Beavertonians.
1388
01:16:28,583 --> 01:16:32,624
Velkominn á sviðið, borgarstjóri þinn...
1389
01:16:33,833 --> 01:16:36,291
...Jerry Generazzo!
1390
01:16:36,292 --> 01:16:38,166
Úff! Já!
1391
01:16:38,167 --> 01:16:40,207
- Giftist mér!
- Úff, elskan?
1392
01:16:40,208 --> 01:16:41,499
Úff!
1393
01:16:41,500 --> 01:16:44,041
Já!
1394
01:16:44,042 --> 01:16:47,292
Það er ég. Jerry, leiðtogi þinn.
1395
01:16:47,792 --> 01:16:50,207
Höfum við það gott eða hvað?
1396
01:16:54,417 --> 01:16:56,291
Ó, hvílíkur dagur.
1397
01:16:56,292 --> 01:16:59,833
Það er vissulega gaman að vera manneskja.
1398
01:17:02,208 --> 01:17:04,125
Já.
1399
01:17:04,667 --> 01:17:06,707
Ég meina, sjáðu hvað við gerðum við þennan stað.
1400
01:17:06,708 --> 01:17:09,999
Það tilheyrði einu sinni alls kyns dýrum.
1401
01:17:10,000 --> 01:17:11,457
Ekki lengur.
1402
01:17:12,708 --> 01:17:14,291
Við elskum þig, Jerry!
1403
01:17:26,875 --> 01:17:28,332
Ha?
1404
01:17:28,333 --> 01:17:29,167
Shh.
1405
01:17:30,333 --> 01:17:33,874
Talandi um öfluga, sem hér
hefur skorið skordýr?
1406
01:17:33,875 --> 01:17:35,124
Hvað?
1407
01:17:35,125 --> 01:17:36,957
- Ég!
- Já, ég gerði það bara.
1408
01:17:36,958 --> 01:17:39,916
Hver annar? Ekki vera feimin.
1409
01:17:39,917 --> 01:17:41,749
Þið hafið öll gert það. Komdu.
1410
01:17:41,750 --> 01:17:43,833
Réttu upp hendurnar, litlu skvísurnar.
1411
01:17:44,792 --> 01:17:47,332
Strákur, það er gott mál
1412
01:17:47,333 --> 01:17:49,375
skordýr getur ekki troðið þér.
1413
01:17:50,042 --> 01:17:53,874
Vegna þess að þú ættir það skilið, ekki satt?
1414
01:17:58,208 --> 01:17:59,249
Bíddu!
1415
01:18:01,042 --> 01:18:02,832
Það er þessi stelpa
sem hatar borgarstjórann.
1416
01:18:03,792 --> 01:18:06,207
Þú þarft ekki að gera þetta, Titus.
1417
01:18:06,208 --> 01:18:08,207
- Hvað? "Títus"?
- Hvernig vissirðu hvað ég heiti?
1418
01:18:08,208 --> 01:18:09,124
Ég hélt að þetta væri „Jerry“.
1419
01:18:09,125 --> 01:18:12,041
Það kenndi mér eitt sinn mjög vitur,
1420
01:18:12,042 --> 01:18:13,999
"Ekki vera ókunnugur."
1421
01:18:14,000 --> 01:18:15,499
Tjörnreglur.
1422
01:18:15,500 --> 01:18:18,291
Sjáðu, fyrirgefðu að ég drap mömmu þína.
1423
01:18:20,292 --> 01:18:22,499
Heldurðu að mér sé sama um það?
1424
01:18:22,500 --> 01:18:23,791
Hún var gömul og veik.
1425
01:18:23,792 --> 01:18:26,374
Auðvitað er þér sama.
1426
01:18:26,375 --> 01:18:28,291
Hún var mamma þín.
1427
01:18:28,292 --> 01:18:31,291
Þegar það gerðist, mér leið bara... mér fannst svo...
1428
01:18:32,375 --> 01:18:34,000
- Svo...
- Valdalaus?
1429
01:18:35,458 --> 01:18:36,500
Já.
1430
01:18:37,042 --> 01:18:38,667
Mér leið líka þannig.
1431
01:18:39,292 --> 01:18:42,542
Og það fékk mig til að gera hluti sem ég vildi að ég hefði ekki gert.
1432
01:18:43,625 --> 01:18:45,416
En það er ekki of seint, Titus.
1433
01:18:45,417 --> 01:18:48,167
Við getum enn lært
að búa með hvort öðru.
1434
01:18:48,708 --> 01:18:51,791
Dýraheimili, mannaheimili...
1435
01:18:51,792 --> 01:18:53,291
Þeir eru allir bara einn stór staður.
1436
01:18:53,292 --> 01:18:54,417
"Þeir eru allir bara einn stór staður."
1437
01:19:04,000 --> 01:19:05,582
Ha-ha-ha!
1438
01:19:05,583 --> 01:19:08,499
Fín ræða. Verst að það sló í gegn.
1439
01:19:08,500 --> 01:19:10,916
Svo hvað, planið þitt var bara að tala?
1440
01:19:10,917 --> 01:19:12,832
Hélt þú virkilega að það myndi virka?
1441
01:19:16,542 --> 01:19:18,291
Ég vonaði svo sannarlega að svo yrði.
1442
01:19:18,292 --> 01:19:20,000
Jerry, plan B!
1443
01:19:32,208 --> 01:19:33,666
Hvað?
1444
01:19:39,333 --> 01:19:41,249
- Hvað gerðist?
- Hvað er í gangi?
1445
01:19:41,250 --> 01:19:43,166
Haltu kjafti
og leyfðu mér að klára verkið.
1446
01:19:43,167 --> 01:19:45,916
Fyrirgefðu, skordýrakóngur.
Ég mun ekki hleypa þér inn aftur.
1447
01:19:45,917 --> 01:19:48,874
ráðið, takið þetta
landráða mjólkurdrekkandi.
1448
01:19:50,542 --> 01:19:51,749
Allir!
1449
01:19:51,750 --> 01:19:52,999
Hlustaðu á mig. Farðu héðan
1450
01:19:53,000 --> 01:19:53,916
á meðan þú getur enn.
1451
01:19:53,917 --> 01:19:55,207
Hún er að reyna að stela símanum þínum, Jerry!
1452
01:19:55,208 --> 01:19:56,499
Vaknaðu!
1453
01:19:59,083 --> 01:20:00,666
Ah!
1454
01:20:00,667 --> 01:20:02,707
Gefðu það til baka.
1455
01:20:02,708 --> 01:20:04,333
Ha... Ha?
1456
01:20:09,917 --> 01:20:10,874
Ég kem aftur.
1457
01:20:12,792 --> 01:20:14,457
Ég held að það sé ekki borgarstjórinn.
1458
01:20:15,500 --> 01:20:16,874
Verið rólegir, taparar.
1459
01:20:16,875 --> 01:20:18,333
Ég er bara að fá símann minn aftur.
1460
01:20:20,167 --> 01:20:21,082
Það er nóg, félagi.
1461
01:20:21,083 --> 01:20:22,957
Þessi bær er ekki nógu stór fyrir... Ó.
1462
01:20:24,792 --> 01:20:26,042
Jerry!
1463
01:20:37,500 --> 01:20:38,749
Hvað er að þér?
1464
01:20:38,750 --> 01:20:39,957
- Fáðu hann! Já!
- Já!
1465
01:20:39,958 --> 01:20:41,332
Mabel, farðu varlega!
1466
01:20:41,333 --> 01:20:42,457
Farðu frá mér.
1467
01:20:42,458 --> 01:20:44,332
Hvað ertu að gera? Hættu því. Hættu.
1468
01:20:44,333 --> 01:20:45,249
Nei, nei...
1469
01:20:45,250 --> 01:20:46,250
Nei!
1470
01:20:46,792 --> 01:20:48,542
Slepptu því! Slepptu því!
1471
01:20:49,458 --> 01:20:51,666
Mabel!
1472
01:20:54,750 --> 01:20:56,916
Minn!
1473
01:20:56,917 --> 01:20:58,667
Tími til að deyja, maður.
1474
01:21:00,708 --> 01:21:01,624
Hvað?
1475
01:21:01,625 --> 01:21:02,999
Jó-hú!
1476
01:21:03,000 --> 01:21:05,332
Vantar eitthvað?
1477
01:21:05,333 --> 01:21:07,499
Titus, þetta er búið.
1478
01:21:08,542 --> 01:21:12,541
Það er rétt byrjað. Ég mun svelta
hvert og eitt ykkar.
1479
01:21:12,542 --> 01:21:14,707
- Spendýrin, fuglarnir...
- Hvað?
1480
01:21:14,708 --> 01:21:15,791
- ...skriðdýrin...
- Ha?
1481
01:21:15,792 --> 01:21:17,791
- ...heimsku froskdýrin.
- Hvað?
1482
01:21:17,792 --> 01:21:19,374
Það mun enginn borða okkur aftur.
1483
01:21:19,375 --> 01:21:21,625
Heimurinn verður býflugnabú okkar.
1484
01:21:40,125 --> 01:21:41,957
Mabel!
1485
01:21:41,958 --> 01:21:44,624
Spendýrakonungur! Hvað ætlarðu að gera?
1486
01:21:44,625 --> 01:21:45,916
Ég skal hjálpa.
1487
01:21:45,917 --> 01:21:46,917
Hvað ætlarðu að gera?
1488
01:21:48,292 --> 01:21:49,999
Hvernig dirfist þú að hunsa mig?
1489
01:21:50,000 --> 01:21:51,624
Ég mun brenna allan heiminn.
1490
01:21:51,625 --> 01:21:53,000
Aðeins skordýrin munu--
1491
01:22:03,167 --> 01:22:06,542
Allir, þessa leið. Fylgdu mér.
Við skulum fara. Komdu.
1492
01:22:21,208 --> 01:22:23,333
Mabel. Úff! Mabel!
1493
01:22:33,417 --> 01:22:34,666
Nei!
1494
01:22:38,417 --> 01:22:39,792
Hvað? George.
1495
01:22:41,667 --> 01:22:44,916
Vinsamlegast, ég get ekki týnt því. Nei!
1496
01:22:47,458 --> 01:22:48,542
George?
1497
01:22:52,958 --> 01:22:53,958
Nei.
1498
01:22:55,417 --> 01:22:58,042
Ó, nei, vinsamlegast, vinsamlegast, nei.
1499
01:22:59,583 --> 01:23:01,125
Mér þykir það svo leitt, George.
1500
01:23:12,250 --> 01:23:14,375
Allt í lagi, við skulum koma þér héðan.
1501
01:23:27,792 --> 01:23:30,042
Við þurfum að koma honum í öryggi.
1502
01:23:37,458 --> 01:23:38,666
Þessa leið. Þessa leið.
1503
01:23:38,667 --> 01:23:40,041
Neyðarrýming, allir!
1504
01:23:40,042 --> 01:23:41,291
- Þessa leið.
- Við skulum fara, við skulum fara!
1505
01:23:41,292 --> 01:23:42,374
Komdu, komdu!
1506
01:24:08,750 --> 01:24:10,500
Ó, nei. Borgin.
1507
01:24:31,208 --> 01:24:33,375
En... ertu viss, George?
1508
01:25:20,250 --> 01:25:21,333
vá!
1509
01:25:41,875 --> 01:25:43,874
Það er of vel byggt!
1510
01:25:43,875 --> 01:25:45,999
Við þurfum hjálp.
1511
01:25:46,000 --> 01:25:47,000
Ha?
1512
01:28:22,875 --> 01:28:24,207
Allt í lagi, gott fólk,
1513
01:28:24,208 --> 01:28:25,458
við skulum þrífa þennan stað.
1514
01:28:26,875 --> 01:28:29,416
Ég vil að það líti út eins og við höfum aldrei verið hér.
1515
01:28:29,417 --> 01:28:31,000
Þú heyrðir í honum. Við skulum fara!
1516
01:28:35,250 --> 01:28:37,375
Þrír, tveir, einn.
1517
01:28:38,000 --> 01:28:38,875
Já.
1518
01:29:12,708 --> 01:29:16,167
Svo, hvað ætlarðu að gera
um beltið?
1519
01:29:17,125 --> 01:29:20,792
Jæja... ...þú ert hér. Ég er hér.
1520
01:29:21,708 --> 01:29:23,500
Við skulum finna út úr þessu saman.
1521
01:29:26,083 --> 01:29:28,082
- Færðu þig aðeins yfir í...
- Allt í lagi. Ég náði því.
1522
01:29:28,083 --> 01:29:28,999
- ...til vinstri.
- Ég fattaði það.
1523
01:29:29,000 --> 01:29:29,957
Jerry, gætirðu...
1524
01:29:29,958 --> 01:29:31,291
- Allt í lagi. ég get ekki...
- Allt í lagi, allt í lagi.
1525
01:29:31,292 --> 01:29:33,208
- Ekki fara svona hratt.
- Þú ert ekki einu sinni að bera það.
1526
01:29:40,833 --> 01:29:42,583
Dr. Sam! Dr. Sam!
1527
01:29:43,792 --> 01:29:44,707
Ha?
1528
01:29:50,583 --> 01:29:51,999
Úff...
1529
01:29:52,000 --> 01:29:54,458
Dr. Sam? Er það...
1530
01:29:55,250 --> 01:29:56,541
Mabel?
1531
01:29:56,542 --> 01:29:58,374
Ó. Dr. Sam.
1532
01:29:58,375 --> 01:30:00,999
Ég hélt að músin væri... þú veist.
1533
01:30:01,000 --> 01:30:02,541
Ef aðeins, Mabel.
1534
01:30:02,542 --> 01:30:05,666
Eins og þú sérð, forsetinn
loksins lokaði Hopping.
1535
01:30:05,667 --> 01:30:07,624
En hvað með rannsóknargildið?
1536
01:30:07,625 --> 01:30:09,749
Ekki þess virði að „hætta mannkyninu“.
1537
01:30:09,750 --> 01:30:10,666
Orð hennar.
1538
01:30:10,667 --> 01:30:15,124
En þegar hurð lokast,
þúsund gluggar opnir.
1539
01:30:15,125 --> 01:30:16,207
Hvað?
1540
01:30:16,208 --> 01:30:18,833
Nú get ég einbeitt mér að öllum öðrum hugmyndum mínum.
1541
01:30:19,500 --> 01:30:21,916
Og ég á mikið.
1542
01:30:21,917 --> 01:30:24,374
Ó, þetta er svo spennandi.
Það er svolítið skrítið, en--
1543
01:30:24,375 --> 01:30:27,750
Hæ, um, gæti ég aðstoðað við þá?
1544
01:30:28,375 --> 01:30:29,917
Ertu að meina að vinna fyrir mig?
1545
01:30:30,500 --> 01:30:32,874
Sjáðu, ég veit að ég eyðilagði ævistarf þitt,
1546
01:30:32,875 --> 01:30:35,291
og þú ættir líklega ekki
jafnvel hafa leyft mér að útskrifast,
1547
01:30:35,292 --> 01:30:37,124
en ég er að leita mér að vinnu,
1548
01:30:37,125 --> 01:30:41,624
og mig langar bara að vinna
með fólki sem er sama.
1549
01:30:43,750 --> 01:30:46,457
Þú veist, við gætum notað einhvern sem er...
1550
01:30:46,458 --> 01:30:48,375
- Ástríðufullur?
- Pirrandi þrálátur?
1551
01:30:49,000 --> 01:30:50,000
Sterkur.
1552
01:30:52,875 --> 01:30:54,124
Þakka þér, Dr. Sam.
1553
01:30:54,125 --> 01:30:55,125
Ó!
1554
01:30:57,292 --> 01:30:59,874
Og mér þykir það leitt
allt Hopping málið.
1555
01:31:01,333 --> 01:31:03,958
Ég veit að þú og konungurinn voruð frekar náin.
1556
01:31:05,625 --> 01:31:07,792
Mér þykir leitt að þú getur það ekki
tala við hann lengur.
1557
01:31:59,208 --> 01:32:00,458
Beaver. Beaver.
1558
01:32:03,750 --> 01:32:05,999
Saxaðir viðarbolir.
1559
01:32:06,000 --> 01:32:08,875
Kókoshneta. Sjúkrahús. Dansandi maður. Kartöflur.
1560
01:32:10,250 --> 01:32:12,167
Rautt hjarta. Rautt hjarta.
1561
01:32:13,667 --> 01:32:15,083
Hjörtu sem snúast.
1562
01:32:17,208 --> 01:32:18,291
Kartöflu.
1563
01:32:26,000 --> 01:32:29,041
♪ Er það glæpur
Að verða ástfanginn ♪
1564
01:32:29,042 --> 01:32:32,917
♪ Með allt sem ég sé eins og það sé mitt? ♪
1565
01:32:34,000 --> 01:32:35,791
♪ Er ég fífl ♪
1566
01:32:35,792 --> 01:32:38,041
♪ Að halda að ég gæti það
Breyttu heiminum ♪
1567
01:32:38,042 --> 01:32:41,042
♪ Og ekki breyta líka? ♪
1568
01:32:41,958 --> 01:32:45,291
♪ Er það svo slæmt
Til að gera hlé á framtíðinni ♪
1569
01:32:45,292 --> 01:32:48,958
♪ Að meta fortíðina? ♪
1570
01:32:50,000 --> 01:32:51,957
♪ Getum við haldið áfram? ♪
1571
01:32:51,958 --> 01:32:53,207
♪ Þetta er allt svo þungt ♪
1572
01:32:53,208 --> 01:32:56,250
♪ Þarftu meiri styrk til að halda áfram ♪
1573
01:32:56,750 --> 01:32:58,457
♪ Föst í núningnum ♪
1574
01:32:58,458 --> 01:33:00,791
♪ Ég er í leiðangri ♪
1575
01:33:00,792 --> 01:33:04,791
♪ Svona til að vona að það er enn leið ♪
1576
01:33:04,792 --> 01:33:08,749
♪ Ég er í stöðu
Full sannfæringar ♪
1577
01:33:08,750 --> 01:33:12,582
♪ Fröken Tunnel-Vision
Til að bjarga deginum ♪
1578
01:33:12,583 --> 01:33:15,541
♪ Farðu úr vegi mínum ♪
1579
01:33:19,292 --> 01:33:20,374
♪ Út af ♪
1580
01:33:20,375 --> 01:33:23,416
♪ Farðu úr vegi mínum ♪
1581
01:33:27,500 --> 01:33:30,041
♪ Út af... ♪
1582
01:33:30,042 --> 01:33:33,124
♪ Er það glæpur
Að verða ástfanginn ♪
1583
01:33:33,125 --> 01:33:37,000
♪ Með allan heiminn eins og hann sé minn? ♪
1584
01:33:37,958 --> 01:33:40,707
♪ Er ég fífl að halda það ♪
1585
01:33:40,708 --> 01:33:44,417
♪ Ég er líka undanþegin sársauka og missi? ♪
1586
01:33:45,958 --> 01:33:49,374
♪ Er það svo slæmt
Til að loka hurðinni ♪
1587
01:33:49,375 --> 01:33:52,667
♪ Og sættu þig bara við að við getum ekki farið til baka? ♪
1588
01:33:53,875 --> 01:33:56,041
♪ Hvernig á að halda áfram ♪
1589
01:33:56,042 --> 01:33:57,291
♪ Taktu upp bitana ♪
1590
01:33:57,292 --> 01:34:00,749
♪ Byggðu upp styrkinn til að halda áfram ♪
1591
01:34:00,750 --> 01:34:02,749
♪ Föst í núningnum ♪
1592
01:34:02,750 --> 01:34:04,791
♪ Ég er í leiðangri ♪
1593
01:34:04,792 --> 01:34:08,749
♪ Svona til að vona að það er enn leið ♪
1594
01:34:08,750 --> 01:34:12,832
♪ Ég er í stöðu
Full sannfæringar ♪
1595
01:34:12,833 --> 01:34:16,541
♪ Fröken Tunnel-Vision
Til að bjarga deginum ♪
1596
01:34:16,542 --> 01:34:19,499
♪ Farðu úr vegi mínum ♪
1597
01:34:23,417 --> 01:34:24,499
♪ Út af ♪
1598
01:34:24,500 --> 01:34:27,499
♪ Farðu úr vegi mínum ♪
1599
01:34:31,542 --> 01:34:33,916
♪ Út af... ♪
1600
01:34:33,917 --> 01:34:37,082
♪ Get ekki haldið aftur af sér
Of mikið í húfi ♪
1601
01:34:37,083 --> 01:34:41,791
♪ Og ég veit ekki hvernig
En ég kem aftur fyrir þig ♪
1602
01:34:41,792 --> 01:34:45,082
♪ Ekki halda aftur af þér
Of mikið í húfi ♪
1603
01:34:45,083 --> 01:34:47,374
♪ Ég veit að þetta lítur allt illa út ♪
1604
01:34:47,375 --> 01:34:52,332
♪ Kem samt aftur fyrir þig, elskan ♪
1605
01:34:52,333 --> 01:34:56,249
♪ Haltu því niður að gröfinni ♪
1606
01:34:56,250 --> 01:34:58,374
♪ Ég mun koma aftur fyrir þig ♪
1607
01:35:06,375 --> 01:35:09,207
„Horfðu á mig,
Ég er mannlegur konungur.
1608
01:35:09,208 --> 01:35:12,167
Ég er stór maður. Ég geri mína skatta."
1609
01:35:12,708 --> 01:35:14,791
„Löggjöf. Bla, bla, bla.
1610
01:35:14,792 --> 01:35:16,166
pylsur."
1611
01:35:16,167 --> 01:35:18,874
"Beltway. Bílar. Vroom, vroom.
1612
01:35:18,875 --> 01:35:21,082
Ég elska umferð. Stórir bílar.
1613
01:35:21,083 --> 01:35:23,582
Mikil umferð. Meira, meira,
meiri umferð. Já!"
1614
01:43:07,917 --> 01:43:10,125
Mmm. Ó!